Η λαογραφία από την παλαιότερη λογοτεχνική πηγή των προγόνων μας είναι πολύ δύσκολο να κατανοηθεί, επειδή η γλώσσα έχει αλλάξει πολύ από τότε, και οι μεταφραστές προσπάθησαν να προσθέσουν περισσότερες αρχαϊκές λέξεις στο κείμενό τους για να βυθίσουν το κοινό σε μια κατάλληλη ατμόσφαιρα. Γι 'αυτό είναι τόσο σημαντικό να υιοθετήσουμε μια σύντομη αναδιατύπωση των "Words on Igor's Regiment". Θα σας βοηθήσει να περιηγηθείτε σε μια πολύπλοκη και πλούσια αφήγηση. Και για να κατανοήσετε το νόημά του, διαβάστε την ανάλυση του «Words on Igor's Regiment» από το Literaguru.
Εισαγωγή
Ο συγγραφέας του "Word" πρόκειται να διηγηθεί μια ιστορία για τις μάχες του Igor. Όπως ήταν, στην πραγματικότητα, και όχι "σύμφωνα με τις μυθοπλασίες των Boyanovs." Συγκρίνοντας τον εαυτό του με τον μακρόχρονο αφηγητή, υπαινίσσεται ότι θα προσπαθήσει να περιγράψει εν συντομία και αληθινά την εκστρατεία του πρίγκιπα εναντίον του Polovtsy - νομάδες, με τους οποίους είχε γίνει ειρήνη στο παρελθόν.
Αλλά ο Ιγκόρ (εδώ είναι η περιγραφή του), υπακούοντας στην επιθυμία να αποδείξει τη δύναμή του, έστειλε τα συντάγματα στον Πολόβτσι. Ένα σημάδι πρόβλεψης προβλήματος ήταν μια ηλιακή έκλειψη. Αλλά ο πρίγκιπας ήθελε να "δει τον Ντον", να τον υποτάξει, έτσι οι σύντροφοι συνέχισαν στο δρόμο τους. Συνειδητοποιεί πώς διακινδυνεύει:
Θέλω να βάλω το κεφάλι μου
Ή πιείτε με ράφια από τον Ντον!
Ο δρόμος προς τον Ντον
Ένας αδελφός πήγε στον Igor - Vsevolod. Οι πολεμιστές του κοντά στο Kursk ήταν ήδη έτοιμοι. Ο συγγραφέας συγκρίνει το στρατό με γκρίζους λύκους, εκφράζοντας την αποδοκιμασία του για το σχέδιο. Οι πρίγκιπες διακινδυνεύουν τους ανθρώπους τους μόνο για δόξα.
Στο δρόμο, τα κακά σημάδια συνάντησαν τον πρίγκιπα: ο ήλιος μπλόκαρε το δρόμο με το σκοτάδι, μια καταιγίδα ξύπνησε, όλα τα ζώα φοβόταν και κρυβόταν, προβλέποντας το κακό. Οι λύκοι ουρλιάζουν, οι αετοί καλούν ζώα στα οστά. Παρά τις προειδοποιήσεις, ο Igor Svyatoslavovich συνεχίζει να περπατά.
Πρώτος αγώνας
Έφτασαν στη στέπα, ποδοπάτησαν τα πολέβια συντάγματα, πήραν όμορφα κορίτσια, χρυσό και κοσμήματα, πολυτελή ρούχα. Μετά από κατορθώσεις όπλων έγινε μια γιορτή, και ο στρατός αποκοιμήθηκε στο χωράφι.
Η ομάδα του Igor Svyatoslavovich έπαιζε γλυκά, και οι Polovtsian khans, Gzak και Konchak, πλησίαζαν τον γκρίζο λύκο στον Ντον. Το πρωί ο στρατός είδε ένα τρομερό θέαμα: αιματηρές αυγές και μαύρα σύννεφα με μπλε αστραπές. Σαν να ήταν το τρίτο σημάδι ότι το μονοπάτι πρέπει να σταματήσει, αλλά ο Ιγκόρ περπατούσε πεισματικά προς το τέρμα.
Δεύτερη μάχη
Ο Polovtsy πήγε στα ρωσικά συντάγματα από όλες τις πλευρές. Υπήρξε ένας αγώνας. Ο αφηγητής είναι περήφανος για το θάρρος του Vsevolod. Στη μάχη, δεν έφυγε. Ξέχασα την τιμή, τον πλούτο, τον θρόνο του Τσερνίγκοφ και την αγαπημένη μου γυναίκα Γκλέμπονα.
Ο συγγραφέας της ιστορίας υπενθυμίζει τους αιώνες των Τροίανοφ και τις μάχες του Όλεγκ Σβιτατοσλόβιτς. Ήταν πολύ διάσημος και θαρραλέος, επειδή συμμετείχε σε αδίστακτες μάχες. Μια φοβερή στιγμή, γιατί τότε ο γιος εναντίον του πατέρα του, άρχισε αστικές διαμάχες. Η ρίζα του κακού, ο παππούς του Ιγκόρ είναι ο Όλεγκ, οπότε ο αφηγητής τον αποκαλεί «Γκορσλαβόβιτς». Ωστόσο, ακόμη και εκείνη την εποχή, οι άνθρωποι δεν φαντάστηκαν μια τόσο φοβερή μάχη, στην οποία συμμετείχε ο Ιγκόρ. Ο στρατός και ο Polovtsy πολέμησαν πολύ και ανελέητα · ολόκληρη η γη πλημμύρισε με αίμα. Τρεις μέρες αργότερα, ο στρατός του πρίγκιπα ηττήθηκε. Οι Ρώσοι δεν πολεμούσαν πλέον με τους νομάδες, αλλά πήραν ενεργά φόρο τιμής από τη ρωσική γη, επιδρομώντας τον πρίγκιπα με επιδρομές.
Εδώ ο συγγραφέας λέει το φόντο της μάχης: ο πατέρας του Igor και του Vsevolod κάποτε συμφιλιώθηκε με τον Polovtsy, σταμάτησε τις εσωτερικές μάχες μεταξύ των πρίγκιπων, διασφαλίζοντας την ειρήνη. Όμως οι γιοι του παραβίασαν τους όρους και τώρα αυτός, ο πρίγκιπας του Κιέβου, αναγκάζεται και πάλι να παρέμβει.
Όνειρο και ο Χρυσός Λόγος του Σβιάτοσλαβ
Ο πατέρας των πρίγκιπων είχε ένα όνειρο. Τα ρούχα του ήταν μαύρα. Για αυτόν έβγαλαν κρασί με πικρία, χύθηκαν μαργαριτάρια από ακάθαρτα κελύφη στο στήθος του. Ονειρευόμουν επίσης ένα σπίτι στην οροφή, όπου τα κοράκια συνεχώς έσκυψαν. Οι σύντροφοι ερμήνευαν σαν η ατυχία να επισκιάστηκε από το γεγονός ότι οι γιοι ήταν σε αιχμαλωσία.
Ο Σβιβάτοσλαβ ανησυχεί, κατακρίνει τα παιδιά του, γιατί πήγαν νωρίς με τον στρατό στην Πολόβτση. Χωρίς τιμή, ρίχνουμε το αίμα των ανθρώπων. Αυτή η πράξη ταπείνωσε τον πατέρα μου. Ο Μεγάλος Δούκας δεν θέλει διχόνοια και πόλεμο, επομένως, καλεί όλους τους συγγενείς να ενωθούν και να αποκρούσουν τον εχθρό. Συμβουλεύει τον καθένα να ξεχάσει τα εγωιστικά συμφέροντα και να δράσει μαζί, διαφορετικά η ρωσική γη θα πεθάνει υπό την επίθεση του Polovtsy. Διαμαρτύρεται πικρά ότι ο Ιγκόρ και ο αδερφός του βρίσκονται σε αιχμαλωσία και τώρα δεν μπορούν να εκπληρώσουν το πραγματικό τους καθήκον - να προστατεύσουν την πατρίδα τους!
Ο αφηγητής, εκ μέρους του πρίγκιπα, ζητά από όλους να νικήσουν τον Κόντσακ και να εκδικηθούν τις πληγές του Ιγκόρ Σβατιόσλαββιτς. Δυστυχώς, ο στρατός του Ιγκόρ δεν μπορεί να επιστραφεί, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει ελπίδα να υπερασπιστεί την ανυπεράσπιστη πόλη του. Ο Svyatoslav αναφέρει ότι ο Ingar, ο Vsevolod Olgovichi και οι τρεις γιοι του Mstislavovich χώρισαν τις πόλεις και απέκτησαν άδικα την περιουσία τους. Μόνο ο Izyaslav πολέμησε ειλικρινά για περιουσία με τους Λιθουανούς και πέθανε. Αλλά οι αδελφοί δεν συμμετείχαν σε αυτήν τη μάχη.
Ο Γιάροσλαβ και ο Βσεσλάβ έκαναν εχθρούς στη Ρωσία. Ο αφηγητής είπε ότι το βράδυ ο Βισσλάβ μετατράπηκε σε ένα σκληρό θηρίο. Ο Wolf έσπευσε σε διαφορετικές πόλεις και το απόγευμα το «δικαστήριο κανόνων». Ο άντρας άκουσε το κουδούνι του Polotsk Sofia, η αβοήθητη ψυχή του βασανίστηκε.
Ο αφηγητής λαχταρά τις μέρες του παλιού Βλαντιμίρ. Και προβλέπει τη θλίψη για τη Ρωσία εάν οι πρίγκιπες (αυτό είναι το χαρακτηριστικό όλων των πρίγκιπων) δεν υπακούουν στον Σβιβατόσλαβ και ενώνουν.
Κλάμα Yaroslavna
Στο Putivl, η Yaroslavna (εδώ είναι η εικόνα της) φωνάζει για τον σύζυγό της Igor. Θέλει να τον βοηθήσει: πετάξτε έναν κούκο και πλύνετε τις πληγές του. Το ατυχές και αφόρητο κορίτσι κατακρίνει τον άνεμο, που σπρώχνει βέλη στον άντρα της, και παρακαλεί τον ποταμό Δνείπερο να φέρει τις βάρκες του συζύγου της.
Στρέφεται στον ήλιο: πρώτα τον κατηγόρησε και μετά της ζήτησε να μεσολαβήσει.
Igor Escape
Ο Λόρδος δεν αφήνει τον γιο του Σβιτακόσλαβ, του δείχνει το δρόμο προς την πατρίδα του. Η ίδια η φύση τον ευνοεί ακούγοντας την κραυγή της Γιαροσλάβνα. Κατάφερε να δραπετεύσει από την αιχμαλωσία όταν οι εχθροί κοιμόντουσαν. Ένας καλόκαρδος Ovlur βοήθησε τον Igor - πήρε ένα άλογο.
Ο πρίγκιπας στο δρόμο μιλούσε με τον ποταμό Ντόνετς, που ήταν καλός σε αυτόν. Το συγκρίνει με την αδίστακτη Στούγκνα, όπου πέθανε ο πρίγκιπας Ροστόσλαβ. Ακόμη και οι κίσσες βοήθησαν τον κρατούμενο: ενημέρωσαν ότι τον κυνηγούσαν.
Οι εχθροί έτρεξαν μετά τον Ιγκόρ. Ο Gzak κάλεσε τον Konchak να πυροβολήσει τον εχθρό, αλλά ο Konchak ήθελε να ξεγελάσει τον Igor σε ένα όμορφο κορίτσι. Ο Τζάκ είναι εναντίον του, γιατί σε αυτήν την περίπτωση ο πρίγκιπας και η κοπέλα θα φύγουν μαζί. Τότε οι Ρώσοι στρατιώτες θα τους σκοτώσουν στο πεδίο των Πολόβτσιων.
Ο Igor Svyatoslavovich επιστρέφει με ασφάλεια στην πατρίδα του. Όλοι οι άνθρωποι χαίρονται, τραγουδούν δόξα σε αυτόν και στην ομάδα.
Αρωματοποιός
