(433 λέξεις) Η αφήγηση του μυθιστορήματος "The Captain's Daughter" διεξάγεται στο πρώτο πρόσωπο από τον ίδιο τον κύριο χαρακτήρα - τον Peter Grinev. Το μυθιστόρημα είναι ένα είδος απομνημονεύματος, χάρη στο οποίο ο συγγραφέας μπόρεσε να μεταφέρει εύκολα τα συναισθήματα και τα συναισθήματα των χαρακτήρων και βοήθησε τους αναγνώστες να διεισδύσουν βαθύτερα στη δράση του μυθιστορήματος. Επίσης, η αφήγηση του πρώτου προσώπου επιτρέπει στον συγγραφέα να γράψει σε μια απλούστερη και πιο ζωντανή γλώσσα και ο αναγνώστης, με τη σειρά του, είναι πιο εύκολο να αντιληφθεί το κείμενο και να βυθιστεί στην πλοκή.
Η ομιλία των χαρακτήρων του "The Captain's Daughter" είναι στυλιζαρισμένη ως ιστορική ώρα στο έργο. Στο μυθιστόρημα, η δράση λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια της εξέγερσης του Emelyan Pugachev. Ο ίδιος ο συγγραφέας σημείωσε ότι μόνο κάπως αρχαίασε τη γλώσσα της ιστορίας, προκειμένου να σχηματίσει το κείμενο με κάποιο τρόπο υπό την ιστορική γεύση. Ο Πούσκιν δεν αναμιγνύει τυχαία τη γλώσσα πολλών εποχών, αλλά απλώς σχηματοποιεί τη γενική εμφάνιση, έτσι ώστε ο αναγνώστης να καταλαβαίνει τι γράφεται και να μην διαταράσσεται ο συγχρονισμός. Η ομιλία των ηρώων δεν είναι του ίδιου τύπου - ο καθένας έχει τις δικές του αποχρώσεις, χάρη στις οποίες ο αναγνώστης βλέπει διάφορα και ζωντανά παραδείγματα ομιλίας της εποχής.
Για να μεταφέρει με ακρίβεια την εποχή του Pugachev, ο Pushkin χρησιμοποιεί πολλές ξεπερασμένες φραματολογικές μονάδες που εμφανίστηκαν εκείνη την εποχή: «ξύρισμα σε κύκλο». Χρησιμοποιήθηκαν επίσης τα ιδιώματα που ήταν εγγενή εκείνη την εποχή, αλλά τώρα ξεπερασμένα: «σύμβουλος κολεγίου», «γραφική τάξη», «ευεργετικό διάταγμα» κ.λπ. Υπάρχουν στροφές στις οποίες υπάρχει ένα αρχαϊκό στοιχείο: λεξικά («υποβάλετε την αναφορά»), φωνητική («λάβετε πλήρως», αρχαϊκή φόρμα υπόθεσης («Λόρδος Vladyka»), αρχαϊκή χρήση του αριθμού («μετάβαση στα Τουρκικά»), αρχαϊκή μορφή ρήματος ( «Μπορεί να γίνει ανεκτό, να ερωτευτεί - να το συνηθίσεις»), αρχαϊκός έλεγχος («τι αμαρτία να κρύψεις»).
Μεταξύ άλλων, το μυθιστόρημα περιέχει μεγάλο αριθμό ξεπερασμένων στρατιωτικών στροφών: «μυρίστε την πυρίτιδα», «τραβήξτε το λουρί», «πάρτε με επίθεση», «εξυπηρετήστε τη δουλειά», «βάλτε στα πόδια», «σταθείτε στο όπλο» κ.λπ. Ο Πούσκιν εισήγαγε αυτό το είδος φράσης στο κείμενο για την ατμόσφαιρα και για μια πιο ακριβή κατανόηση από τον αναγνώστη του ιστορικού υποβάθρου του μυθιστορήματος.
Αξίζει επίσης να εξετάσουμε ξεχωριστά τις ξεπερασμένες παροιμίες και τα λόγια που χρησιμοποιεί ο συγγραφέας στο μυθιστόρημα: όποιος σκάει, ο γέρος. σκληρές λέξεις δεν σπάνε οστά. ένα άλογο περίπου τέσσερα πόδια, αλλά σκοντάφτει. Ο πραγματικός συνάδελφος δεν είναι επίπληξη. Αυτές οι στροφές χρησιμοποιούνται από τους ήρωες του μυθιστορήματος σε άμεση ομιλία. Έτσι, ο συγγραφέας ζωντανεύει και αραιώνει την αφήγηση.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό της γλώσσας του μυθιστορήματος, το οποίο είναι σημαντικό να σημειωθεί, είναι τα έγγραφα που εισήγαγε ο Pushkin στο κείμενο. Εδώ, αντί να «γερνάει» η γλώσσα του κειμένου, ο συγγραφέας, αντίθετα, το «εκσυγχρονίζει» για τον αναγνώστη. Ένα παράδειγμα αυτού είναι η επιστολή του στρατηγού προς τον διοικητή Μιρόνοφ. Πολλές λέξεις και στροφές του λόγου αντικαθίστανται σε έγγραφα με πιο προσαρμοσμένα ανάλογα, έτσι ώστε ο αναγνώστης να μην μπερδεύεται και ότι αυτό δεν παρεμβαίνει στην κατανόηση του κειμένου στο σύνολό του.
Και το τελευταίο πράγμα που πρέπει να προσέξετε είναι η τυποποίηση για τη λαογραφία. Όπως τα έγγραφα που χρησιμοποιούνται στο μυθιστόρημα, οι λαογραφικές ηχώ είναι σημαντικές για τη μεταφορά του πνεύματος των καιρών, μια βαθύτερη εμβάπτιση στην ιστορία. Το πιο εντυπωσιακό παράδειγμα είναι το κλάμα της συζύγου του διοικητή για τον δολοφονημένο σύζυγο:
«... Είσαι το φως μου, Ivan Kuzmich, ένα τολμηρό κεφάλι στρατιώτη! Δεν σας άγγιξαν ούτε οι Πρώσοι μπαγιονέτ ούτε οι τουρκικές σφαίρες. Όχι σε μια δίκαιη μάχη βάζατε το στομάχι σας, αλλά εξαφανίστηκε από έναν δραπέτη καταδικασμένο! "
