Το "Platero and Me" είναι μια σειρά από λυρικά σκίτσα του ποιητή Juan Ramon Jimenez. Ο ήρωας του κύκλου είναι το γκρίζο γαϊδούρι Platero, ο οποίος καθ 'όλη τη διάρκεια του χρόνου είναι σχεδόν ο μόνος φίλος, σύντροφος και συνομιλητής του συγγραφέα. Στις πρώτες γραμμές δίνεται ένα πορτρέτο αυτού του γοητευτικού ζώου: «Το Platero είναι μικρό, γούνινο, μαλακό - τόσο μαλακό, όπως και όλο το βαμβάκι, χωρίς ένα κόκαλο. Μόνο τα μάτια του είναι σκληρά κρυστάλλινα, σαν δύο αχάτες μαντήλες ... Είναι τρυφερό και γλυκό, σαν παιδί, σαν κορίτσι - αλλά στεγνό και δυνατό σώμα, σαν πέτρα. "
Και εδώ είναι ο ίδιος ο συγγραφέας - όπως βλέπει τον εαυτό του: "θλιβερά ντυμένος, με μια γενειάδα ναζωραίων κάτω από ένα χαμηλό μαύρο καπέλο, περίεργα πρέπει να κοίταξα την γκρίζα ρουά του Πλατέρο." "Τρελός! - ουρλιάζοντας άτακτοι τσιγγάνοι βιασύνη μετά τον στοχαστικό ποιητή. "Sleep-yat! .." Ο συγγραφέας δεν ενοχλείται όταν πειράζεται. Αντίθετα - αγκαλιάζεται από μια παράξενη αγάπη για τα πάντα γύρω του. Κάθε μέρα, η επαρχιακή Ανδαλουσία του αποκαλύπτεται στην ενεργή φυσική του ουσία. Η φύση, και οι άνθρωποι, και όλα τα ζωντανά όντα είναι συνδεδεμένα, συνδέονται με την αντίληψη του συγγραφέα αυτής της αγάπης για τη γη του. Βλέπει τα περίχωρα της πατρίδας του Moguera σε μια απεριόριστα ποικίλη αλλαγή χρωμάτων, μυρωδιών και ήχων, σε μια σειρά εποχών - από την άνοιξη έως την άνοιξη, σε έναν στρογγυλό χορό με κοσμικές φροντίδες και ακμάζουσες διακοπές. Πιστεύει αμέσως όλες τις σκέψεις και τις εντυπώσεις του Platero, που τον ακούει με συγκινητική συμπάθεια. Ο συγγραφέας πιστεύει ότι το γαϊδούρι κατανοεί τα πάντα, μόνο δεν μιλά την ανθρώπινη γλώσσα, όπως κάνουμε - τη γλώσσα των ζώων. Αλλά τότε δίνει στον αφέντη του μεγάλη χαρά και ειλικρινή ζεστασιά.
Στις σημειώσεις του, ο Jimenez σταματά τις στιγμές μιας γρήγορης ζωής για να νιώσει τη γοητεία του με έναν νέο τρόπο. σχεδιάζει μοναδικά πορτραίτα συμπατριωτών, αφηγείται δραματικές ή αστείες ιστορίες.
Υπάρχουν δεκάδες χαρακτήρες στον κύκλο. Πρώτα απ 'όλα, αυτά είναι παιδιά - κατά κανόνα, φτωχά, αλλά δεν αποθαρρύνονται. Εδώ είναι ένα τέτοιο κοπάδι μετά από ένα πενιχρό δείπνο που χαίρεται να απολαύσει ένα παιχνίδι «ζητιάνων». Στη συνέχεια αρχίζουν να καυχηθούν, ποζάρουν το ένα μπροστά στο άλλο:
- Ο πατέρας μου έχει ένα ασημένιο ρολόι ...
- Και το άλογό μου ...
- Και το όπλο μου ...
«Το ίδιο ρολόι», σημειώνει ο αφηγητής με ήσυχη πικρία, «ότι ξυπνούν πριν από την αυγή, και αυτό το τουφέκι που δεν θα σκοτώσει την πείνα, και το άλογο που οδηγεί στην ανάγκη ...»
Ένα κορίτσι τραγουδά ξαφνικά ένα θλιβερό τραγούδι για ενήλικες σε μια «εύθραυστη, σαν μια γυάλινη στάλα, φωνή»: ... "
Και πάνω από την Ανδαλουσία, ο καυτός ήλιος λάμπει, έπειτα ένας μικρός βροντής που ξεχειλίζει, τότε ο φθινοπωρινός άνεμος πετάει και στη συνέχεια κρέμονται χαμηλά σύννεφα. Ο Jimenez, γυρίζοντας στον Platero, συγκρίνει τη γη του με το κρασί, μετά με το ψωμί, και πάλι με το κρασί, και πάλι με το ψωμί. Μερικές φορές του φαίνεται ότι ο ίδιος ο Moger είναι σαν το ψωμί - είναι "μέσα στο λευκό σαν ψίχα και έξω από το χρυσό, σαν τραγανό". Το μεσημέρι, όταν η πόλη, εξαντλημένη από τη ζέστη, τρώει φρέσκο ψωμί, φαίνεται ότι αυτό το τεράστιο στόμα τρώει τεράστιο ψωμί.
Εδώ είναι μια άλλη εικόνα των τοπικών τελωνείων - ξαφνικά πυροβολούνται πυροβολισμοί στην πόλη. Μην φοβάστε, ηλίθια, ο αφηγητής γαϊδουριών καθησυχάζει, είναι ακριβώς ότι σκοτώνουν τον Ιούδα. Η υπόθεση λαμβάνει χώρα το Μεγάλο Σάββατο. Μερικοί γεμισμένοι Ιούδας οπλίζονται στους δρόμους και τις πλατείες στα πιο πολυσύχναστα μέρη, και δεν υπάρχει σχεδόν κανένα όπλο στην πόλη που δεν μεταφέρεται σε προδότη. «Μόνο ο Ιούδας τώρα», συνεχίζει ο συγγραφέας στον Πλατέρο, «είναι αναπληρωτής ή δάσκαλος, δικαστής ή φορολογικός συλλέκτης, αλκαλικός ή μαία, και κάθε άνθρωπος που πέφτει στην παιδική ηλικία ... στη σύγχυση των αόριστων και παράλογων εμμονών της άνοιξης βάζει τη δειλή σφαίρα του σε αυτόν που τον μισεί ... "
Η καρδιά του αφηγητή πνίγεται με θλιβερό πόνο όταν συναντά ένα ανόητο παιδί - ένα εξωφρενικό πλήθος παιδιών, ένα πλάσμα που δεν έχει το δώρο του λόγου ή μια σκιά γοητείας. Για πάντα χαρούμενη, αλλά όχι ευχάριστη σε κανέναν, όταν εξαφανίστηκε από τη συνηθισμένη θέση του στον πάγκο. Πιθανότατα, μετακόμισε στον ουρανό, όπου παρακολουθούσε το αθόρυβο βλέμμα του.
Αλλά μια άλλη τραγωδία - ένα όμορφο και περήφανο ζώο εκτίθεται σε βάναυση βία. Αυτή η διήγηση ονομάζεται "The Stallion". Το εν λόγω άλογο είναι εκθαμβωτικά όμορφο. «Ήταν ένας κοράκι, με μπλε, πράσινο, κόκκινο παλίρροια, με μια πινελιά από ασήμι, σαν κοράκι και σκαραβαίος. Στα νεαρά μάτια, ένα ζωντανό φως αναβοσβήνει alo, όπως σε ένα μαγκάλι ... "
Τέσσερις άντρες με τριχωτά χέρια περιμένουν αυτόν τον ανυποψίαστο όμορφο άντρα στο μαντρί. Σιωπηλά ρουθουνίζοντας, κλίνουν στο ζώο, το πιέζουν στο έδαφος και "μετά από μια σύντομη έντονη πάλη τελειώνει το πένθος, τη μαγεία της ομορφιάς".
Λες και τα ίδια τα χρώματα της φύσης ξεθωριάζουν μετά από μια ολοκληρωμένη κακοποίηση. Ο επιβήτορας μετατράπηκε σε συγκόλληση, χωρίς κίνηση, βρίσκεται σε ένα άχυρο - λερωμένο, εξαντλημένο και άθλιο. Τρεμάμενος και θαμπός, είναι καλυμμένος με κουβέρτες και αργά οδήγησε προς την αυλή. Φαίνεται στον αφηγητή που παρακολουθεί αυτήν την οδυνηρή σκηνή που το άλογο έχει χωρίσει από τη γη, έχοντας χάσει αυτό που το συνέδεε με τις ρίζες της ζωής ...
Έτσι, μια ποιητική άποψη του κόσμου διακρίνεται από την αυξημένη συμπάθεια για ό, τι υποφέρει από πόνο και καταπίεση. η θλίψη, η σοφία και η συμπόνια συντήκονται με πίστη στην ανανέωση και τη συνέχεια της ζωής. Η άνοιξη έρχεται με την έμφυτη ζέστη της - και ο Jimenez βρίσκει μια ασυνήθιστα εκφραστική εικόνα της εμφάνισής της: «είμαστε σαν σε μια γιγαντιαία φωτεινή κηρήθρα - ο καυτός πυρήνας ενός τεράστιου πέτρινου τριαντάφυλλου». Η ίδια ικανότητα να διακρίνει την ομορφιά στην καθημερινή ζωή, να εξοικειωθεί, του επιτρέπει να θαυμάσει αγενείς και φαινομενικά μη ελκυστικούς ανθρώπους. Λατρεύει τρεις ηλικιωμένες γυναίκες με θαυμασμό: γήινα, ιδρωμένα, βρώμικα, έχουν διατηρήσει την επίμονη ομορφιά τους. «Είναι ακόμα μαζί τους σαν μια δακρυσμένη, αυστηρή μνήμη.»
Και εδώ είναι μια οικογένεια τσιγγάνων, "απλωμένη σαν μια ουρά ενός κουρασμένου σκύλου σε έναν κυβόλιθο." Σχεδόν Rubensovskim ζωγραφίζει, με συγκαλυμμένη απόλαυση Jimenez γλυπτά πορτρέτα κάθε μέλους αυτής της φτωχής αδέσποτης εταιρείας. Η μητέρα είναι σαν ένα πηλό άγαλμα γεμάτο με πράσινα και κόκκινα κουρέλια γυμνά ... Ένα κορίτσι είναι καθαρό, απρόσεκτο κοσμά, τραβώντας τον άνθρακα στον τοίχο με άσεμνες κακογραφίες. Τελικά, ο άντρας και η μαϊμού, που φαγούρα μαζί, γρατσουνίζει τον δασύτριχο, τα πλευρά του ... Μερικές φορές ένας άντρας δεν κάμπτεται, σηκώνεται για μεγάλο χρονικό διάστημα, βγαίνει στη μέση του δρόμου και αδιάφορα χτυπάει ένα ντέφι. Ο τσιγγάνος τραγουδά, διαπεραστικά και θλιβερά. Ο πίθηκος μορφασμούς.
«Μπροστά σου, Platero, το ιδανικό της οικογένειας», λέει ο αφηγητής με ένα αίσθημα ειλικρινής ειρήνης.
Εδώ είναι μια υπηρέτρια, που είχε τη συνήθεια να τρομάζει την οικογένειά της τα βράδια, ντυμένη σαν φάντασμα. Τυλίχτηκε σε ένα φύλλο, έβαλε τα δόντια της σε σκελίδες σκόρδο σαν κυνόδοντες και πλησίασε αργά την αίθουσα με ένα κερί. Ίσως η Παντοδύναμη να την τιμωρήσει για τον εθισμό της στην ακίνδυνη διασκέδαση - μια φορά σε μια καταιγίδα βρέθηκε ένα κορίτσι σε ένα μονοπάτι στον κήπο, χτυπημένο από κεραυνό.
Εδώ είναι ένας τύπος που δραπέτευσε από τη Σεβίλλη κάποτε, όπου υπηρέτησε σε ένα πλούσιο σπίτι για να αναζητήσει την ευτυχία στο πλάι. Πήγε να πειράξει τους ταύρους στις επαρχιακές αρένες. Τώρα περνάει από τις πατρίδες του με περιφρονητικές και καταδικαστικές ματιά. Ένας «διπλά πορφυρός» μανδύας ρίχτηκε πάνω από τον ώμο του, τα δόντια του συνθλίβονται από έναν πρόσφατο αγώνα, το στομάχι του ήταν άδειο και το πορτοφόλι του. Αλλά πηγαίνει πιο μακριά, προς τη μοίρα του, χωρίς να διαμαρτύρεται και χωρίς να ζητά βοήθεια.
Εδώ είναι ένας άθλιος, φτωχός λαθρέμπορος. Κατά τη διάρκεια του κυνηγιού, ο άθλος του, δεμένος με ένα σχοινί νήματος κατέρρευσε. Και ο φτωχός τραυματίστηκε το χέρι του. Τρεμάται, έρχεται στον τοπικό γιατρό. Κάνει ένα ντύσιμο γι 'αυτόν, μουρμουρίζοντας κάτω από την ανάσα του: «Τίποτα, αυτό δεν είναι τίποτα ...» Και ξαφνικά ο παπαγάλος του γιατρού, που κάθεται σε ένα κλουβί, επαναλαμβάνει στο λάρυγγά του: «Αυτά δεν είναι τίποτα ...»
Και εδώ είναι ο επιστάτης των αχθοφόρων Moger Leon. Στο πίσω μέρος του κεφαλιού του υπάρχει ένας παχύς, ομαλός τύλος από πολλά χρόνια φορώντας κορμούς. Αλλά τα βράδια, ο Λεόν μεταμορφώνεται σε μουσικό. Παίζει κύμβαλα κατά τη διάρκεια των διακοπών ...
Η ζωή αποκαλύπτεται στις τραγικομαντικές της λεπτομέρειες, σε ένα λαμπερό καρναβάλι, στον κύκλο του θανάτου και της γέννησης. Ο αφηγητής με την ίδια σοφή θλίψη μιλάει για εξαφάνιση κάποιου, είτε πρόκειται για γέρο, παιδί ή ζώο. Στον αναγνώστη δίνεται η αντίληψή του για κάθε ατομική ζωή ως πολύτιμο και σημαντικό γεγονός. Αυτή η μικρή ανδαλουσιανή κομψότητα παρέμεινε για πάντα ένα κοριτσάκι που του άρεσε να χαϊδεύει ένα γαϊδούρι, που το άφησε άσχημα να το βάλει στο στόμα του, τον κάλεσε τόσο συγκινητικά: «Πλατερίτο, Πλατερέττο! ..» Εκείνη παρασύρθηκε από μια σοβαρή ασθένεια και για πολλές εβδομάδες έσπευσε πυρετώδες παραλήρημα στην κούνια της, ακόμα φώναζε το όνομα της αγαπημένης της: "Plateritto, .. Platerretto ..."
Υπήρχε επίσης ο περήφανος Λόρδος του Τεριέ του Λόρδου, ο οποίος έπρεπε να πυροβολήθηκε μετά από ένα δάγκωμα σκύλου ... Και ο γέρος Κάναρ, που κάποτε βρέθηκε νεκρός στο πάτωμα στο κλουβί του. Τα παιδιά τον επιθεωρούν με απογοήτευση. «Απλώς είχε αρκετά», λένε με έκπληξη, «δεν χρειαζόταν ούτε νερό ούτε φαγητό ...» Ναι, ο Πλατέρο, ο αφηγητής συνεχίζει, δεν χρειάστηκε τίποτα. «Πέθανε επειδή πέθανε, θα έλεγε ο Campoamor, ένας άλλος παλιός Kenar», σχολιάζει ο Jimenez, αναφερόμενος στον διάσημο Ισπανό ποιητή.
Δυστυχώς, έρχεται η μέρα που πεθαίνει ο εργατικός μικρός Platero. Αυτό συμβαίνει ξαφνικά, σε ένα ζεστό ηλιόλουστο απόγευμα. Ο κτηνίατρος εξηγεί δυστυχώς ότι ο γάιδαρος δηλητηριάστηκε ... Έφαγε κάτι δηλητηριώδες ... Υπάρχει ακόμα ελπίδα. Αλλά ο Platero δεν ανακάμπτει πλέον. Είναι θαμμένος στον κήπο κάτω από ένα μεγάλο πεύκο.
"Platero, μας βλέπεις, έτσι;"