Ο Bertolt Brecht, όταν ήταν νέος, δεν πίστευε ότι θα μπορούσε να γίνει διάσημος και επιτυχημένος συγγραφέας, αλλά ήξερε την αξία του ταλέντου του. Στη νεολαία του, μίλησε για τον εαυτό του ότι μπορούσε να γράψει και να συνθέσει έργα καλύτερα από πολλά, αλλά παραδέχτηκε την τεμπελιά του. Δεν πίστευα ότι θα γίνει διάσημο. Ο Μπρεχτ ήταν πιστός στην αρχή του να λέει την αλήθεια, ό, τι κι αν ήταν. Καμία μορφή έκφρασης δεν θα μπορούσε να περιορίσει έναν εξαιρετικό συγγραφέα, είτε πρόκειται για πεζογραφία, ποίηση ή δραματικά έργα. Και αυτό τον καθιστά πραγματικά σπουδαίο συγγραφέα. Αυτό το άρθρο θα επικεντρωθεί στην ποίησή του.
Η εικόνα του ποιητή
Στο μυαλό του αναγνώστη, ο ποιητής εμφανίζεται συνήθως ως μια λαμπρή, σοκαριστική προσωπικότητα, ικανή να συμπεριφέρεται με τόλμη και τολμηρά. Και ο Bert Brecht συμφωνεί με αυτήν την άποψη. Αρκεί να θυμηθούμε ότι στη νεολαία του άρεσε να παίζει τα τραγούδια του στην κιθάρα σε γερμανικές καφετέριες, που περιβάλλεται από θαυμαστές και, κυρίως, από θαυμαστές. Κάποτε ένας συγγραφέας είπε:
Για μια ισχυρή σκέψη, είμαι έτοιμος να θυσιάσω οποιαδήποτε γυναίκα. Σχεδόν οποιοδήποτε. Αλλά οι σκέψεις, δυστυχώς, είναι πολύ λιγότερες από τις γυναίκες! - έτσι ο Μπρεχτ διατυπώνει μία από τις βασικές του αρχές.
Δεν μπορούμε παρά να δώσουμε προσοχή στους στίχους αγάπης του Brecht. Είναι δύσκολο να βρεθεί ένας ποιητής του οποίου τα ρομαντικά ποιήματα θα ήταν τόσο διαφορετικά. Μπορείτε επίσης να συναντήσετε με το Brecht και τα μελαγχολικά σκίτσα, αυτό είναι το "The Recollection of Marie A.", όπου ο ήρωας συγκρίνει τα προηγούμενα συναισθήματα με ένα σύννεφο που ζει μόνο μια στιγμή. Στο ποίημα «Μυστικά μιας αγάπης ζωής», ο Μπρεχτ ήδη πιο παθιασμένος, καταφεύγοντας σε αλληγορίες, περιγράφει δύο τρόπους: έναν εραστή και έναν αγαπημένο. Αλλά ο συγγραφέας έχει επίσης εντελώς διαφορετικά, τολμηρά και απλά ποιήματα, όπου δεν υπάρχουν αισθητικές παραχωρήσεις. Μεταξύ αυτών των σονάδων είναι το «Σχετικά με την ανάγκη για καλλυντικά», όπου βρίσκονται οι ακόλουθες γραμμές:
Σε μια γυναίκα που κρύβει μια φιγούρα, θέλω να πω:
Διπλό - burbot il μισό νεκρό γατόψαρο.
Μπορείτε να δείτε το πρόσωπό της μόνο στο τραπέζι,
Όπου ο σύζυγος συμφωνεί να το γλείψει.
Θα παραδοθεί σε αυτόν γρήγορα, ποιος παραδίδει
Τραχύ τραχύ άρπαξε το στήθος της,
Κλείνοντας τα μάτια του και στέκεται κάτω από τον τοίχο,
Χωρίς τρόμο μπροστά σε αυτούς που μετατράπηκαν σε κούκλα.
(ανά. A. Ravikovich)
Μεταφράσεις
Ο συγγραφέας, που εκδηλώθηκε σε πολλές λογοτεχνικές μορφές, δεν αγνοεί τις μεταφράσεις. Ο Μπρεχτ ενδιαφερόταν για την κινεζική ποίηση, τα αγγλικά, τα γαλλικά. Οι αγαπημένοι του συγγραφείς ήταν ο Σαίξπηρ, ο Βερλαϊν, ο Λι Μπο. Το ενδιαφέρον για αυτούς τους συγγραφείς δεν είναι τυχαίο: το έργο τους ήταν σύμφωνο με τις ιδέες του ίδιου του Brecht. Τα ποιήματα άλλων ποιητών κυριαρχήθηκαν όσο το δυνατόν περισσότερο από τον μεταφραστή, ο οποίος επέτρεψε τη μεταφορά στη μητρική τους γλώσσα για να τα κάνει όσο το δυνατόν πιο παρόμοια με τα δικά τους έργα.
Ένα από τα πιο εντυπωσιακά παραδείγματα είναι το ποίημα «Meine Einzige» («My Only») του Τούρκου συγγραφέα Ν. Χικμέτ. Είναι αρκετά οργανικά σύμφωνο με τα γραπτά του Μπρεχτ, όπου περιγράφει τη ζωή χωρίς καλλωπισμό και αρνείται να παρηγορηθεί από την ψευδαίσθηση, όπως στο «Ξυπνήστε τις πρώτες πρωινές ώρες». Έτσι, ο χαρακτήρας του Meine Einzige καταλαβαίνει ότι ο εραστής του θα είναι σε θέση να ζήσει μετά το θάνατό του, ανεξάρτητα από το πόσο πολύ τον αγαπά. Και ο ήρωας του ποιήματος "Ξυπνά ..." καταφέρνει να χαίρεται που ακόμα και μετά το θάνατό του οι τσίχλες δεν θα σταματήσουν να τραγουδούν.
Δημιουργική μέθοδος
Το ποίημα για τον Brecht ήταν ένα είδος εργαλείου για τη δημιουργία ατομικού τονισμού, τον απαραίτητο ήχο του ποιήματος. Για να καλέσει τον αναγνώστη να κάνει λόγο, ο ποιητής επιλέγει κλασικές φόρμες. Για παράδειγμα, ένα συλλαβικό τονωτικό με έναν κανονικό ρήμα, ένα sonnet. Ο συγγραφέας επιτυγχάνει τον πιο εντυπωσιακό συναισθηματικό αντίκτυπο στον παραλήπτη με έναν ελεύθερο στίχο, ένα verlibre, χρησιμοποιώντας όλη τη γοητεία των γερμανικών συντονισμών και των αλλοτιμών. Αξίζει επίσης να σημειωθεί η ποικιλομορφία της ποίησης του συγγραφέα. Όλο το έργο του συγγραφέα, όχι μόνο η ποιητική του πλευρά, είχε πάντα σχέση με τη μουσική. Δεν είναι τυχαίο ότι η πρώτη του συλλογή ονομάστηκε «Τραγούδια για την κιθάρα για φίλους». Αυτό το χαρακτηριστικό, σε συνδυασμό με τη μελέτη της μεσαιωνικής ποίησης, προκάλεσε το ενδιαφέρον για το Brecht στα είδη μπαλάντες, τραγούδια αγάπης.
Ο Μπρεχτ δεν συμμετείχε στις εχθροπραξίες του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, αλλά δούλευε σε νοσοκομείο. Έπρεπε να δει μια εντελώς διαφορετική πλευρά του πολέμου, η οποία αντικατοπτρίζεται επίσης στο έργο του. Για παράδειγμα, αυτό αντικατοπτρίζει το Legende vom toten Soldaten (The Legend of the Dead Soldier). Αυτό το μπαλάντα δεν είναι μόνο μοναδικό γιατί αντανακλά τις πραγματικότητες του πολέμου στις αρχές του εικοστού αιώνα, αλλά επίσης αναφέρεται στο κίνητρο του αναστημένου μαχητή, που χρονολογείται από τις παραδόσεις του Heine και του Burger.
Ο συγγραφέας δεν ήταν ντροπαλός να χρησιμοποιήσει μειωμένο λεξιλόγιο. Η εμπιστοσύνη του είναι ειλικρίνεια, ειλικρίνεια, ειλικρίνεια. Όλα αυτά μας θυμίζουν ότι B. B. είναι ο κληρονόμος του γερμανικού εξπρεσιονισμού. Είναι η ακριβής, κυριολεκτική λέξη, και όχι ο ευφημισμός, που μπορεί να εκφράσει το συναίσθημα, να περιγράψει την εμπειρία. Αυτός είναι ο κύκλος των ποιημάτων «Από τον αναγνώστη του δήμου», όπου ο Μπρεχτ περιγράφει τις δυσκολίες επιβίωσης σε πολύ δύσκολες κοινωνικές συνθήκες. Εδώ, η δήλωση είναι ένας τρόπος να αντισταθούμε στο ναζιστικό καθεστώς, επειδή τα ποιήματα είναι γεμάτα ξεδιάντροπη διατριβή και αγενείς, μερικές φορές μη εκτυπώσιμες εκφράσεις.
Βασικά θέματα και κίνητρα
Στη δεκαετία του '30 του ΧΧ αιώνα στη Γερμανία υπήρχε μια δύσκολη πολιτική κατάσταση. Ο Bertold Brecht δεν μπορούσε να είναι υποστηρικτής του ναζιστικού κόμματος, επειδή αναγκάστηκε να μεταναστεύσει. Ο συγγραφέας ανησυχούσε πολύ για τα χρόνια της εξορίας του. Αυτό το θέμα έχει μια ιδιαίτερη θέση στη δουλειά του. Το κίνητρο της εγκαταλελειμμένης πατρίδας κάνει τον ποιητή να σχετίζεται με πολλούς συγγραφείς, από τον Lucretius έως τους συγχρόνους του. Ένα παράδειγμα είναι το ποίημα «Η εξορία των ποιητών»:
Ο Όμηρος δεν είχε πατρίδα,
Και ο Δάντης έπρεπε να αφήσει το δικό του.
Ο Lee Bo και ο Du Fu περιπλανήθηκαν σε εμφύλιους πολέμους
Σκοτώθηκαν τριάντα εκατομμύρια.
Ο Ευριπίδης απειλήθηκε με διαδικασίες
Και ο Σαίξπηρ που πέθανε έκλεισε το στόμα τους.
Ο Francois Villona επισκέφθηκε όχι μόνο τη μούσα,
Αλλά και η αστυνομία,
"Αγαπητέ" Λουκρέτιο
Πήγα στον σύνδεσμο,
Όπως η Heine, σαν
Brecht κάτω από τη δανέζικη στέγη.(Μεταφράστηκε από τον S. Gorodetsky)
Η ποίηση του Μπρεχτ είναι αξιολύπητη. Δεν χρησιμεύει μόνο ως έκφραση των συναισθημάτων του συγγραφέα, αλλά και ως επιστόμιο των ανθρώπων, ένα όπλο ικανό να καταπολεμήσει την τυραννία και τον ολοκληρωτισμό. Η ποιητική παλέτα του Brecht είναι διαφορετική, υπάρχει αγάπη, και φιλοσοφικοί, και πολιτικοί στίχοι. Και κάθε μια από τις κατευθύνσεις έχει τη δική της φωτεινή προσωπικότητα στο πλαίσιο της παράδοσης του Bertold Brecht.
Ελισά
