: Ένα ορφανό κορίτσι που ξέρει πώς να βρει κάτι χαρούμενο ακόμη και στον πιο θλιβερό, μετακινείται στην πλούσια, πρωτόγονη θεία της και αλλάζει εντελώς τη ζωή της και τις ζωές άλλων κατοίκων της πόλης.

Η διαίρεση της αναδιατύπωσης σε κεφάλαια υπόκειται σε όρους.

Η άφιξη της Pollyanna και το «παιχνίδι της χαράς»

Η κυρία Polly Harrington, μια πλούσια μεσήλικας ανύπαντρη, αυστηρή και παθιασμένη, που ζούσε στο Beldingsville του Βερμόντ, ανακάλυψε ότι η μόνη ανιψιά της, Pollyanna, έντεκα ετών, έγινε ορφανή.

Η μεγαλύτερη αδερφή της Polly, ενάντια στις επιθυμίες των γονέων της, παντρεύτηκε έναν νεαρό ιερέα ιερέα, πήγε στην Άπω Δύση και πέθανε από φτώχεια και ασθένεια και τώρα πέθανε και ο σύζυγός της.

Η Polly αποφάσισε να προστατέψει την ανιψιά της από την αίσθηση του καθήκοντος. Ξηρά και χολόλιθος, έγινε μετά από έναν αποτυχημένο ρομαντισμό. Ο άντρας που αγαπούσε η Polly ζούσε ακόμα στο Beldingsville.

Η Pollyanna αποδείχθηκε μια κινητή, ομιλητική και χαρούμενη κοπέλα. Ακόμα και στις πιο λυπηρές συνθήκες ζωής, ήξερε πώς να βρει κάτι χαρούμενο.

Έχοντας εγκατασταθεί σε ένα φτωχό δωμάτιο στη σοφίτα, σε κρύους χειμώνες και γεμάτα καλοκαίρια, η Pollyanna ήταν ενθουσιασμένη με την υπέροχη θέα από το παράθυρο. Η απαγόρευση της Polly να αναφέρει τον πατερικό πατέρα θεωρήθηκε από το κορίτσι ότι φροντίζει τον εαυτό της - έτσι θα μπορούσε γρήγορα να συμβιβαστεί με το θάνατό του.

Ακόμη και οι πιο αυστηρές τιμωρίες δεν αναστάτωσαν το κορίτσι. Αυτή η άφθαρτη αισιοδοξία της διδάχθηκε από το «παιχνίδι της χαράς» που εφευρέθηκε από τον πατέρα-ιερέα της και το οποίο έγινε ζωτικό για την κοπέλα.

Αν προσπαθήσετε, σχεδόν σε όλα μπορείτε να βρείτε κάτι χαρούμενο ή καλό.

Η Pollyanna το έπαιζε για πολλά χρόνια, και τώρα η Nancy, η θεία της Polly, την έχει ενώσει.

Γνωρίστε τον John Pendleton

Η Μις Πολ αγόρασε την ανιψιά της νέα ρούχα και αποφάσισε να την στείλει στο σχολείο το φθινόπωρο, αλλά προς το παρόν έθεσε μια αυστηρή καθημερινή ρουτίνα γι 'αυτήν. Η Pollyanna έπρεπε να διαβάσει δυνατά, να μάθει να παίζει πιάνο, να ράβει και να μαγειρεύει.

Σταδιακά, η Polly άρχισε να συνειδητοποιεί ότι η ανιψιά της ήταν ένα πολύ ασυνήθιστο παιδί και η Νανσί θεωρούσε το κορίτσι άγγελο.

Η Pollyanna κούρασε τη θεία της με την έντονη ενέργεια της, και η κοπέλα είχε πολύ χρόνο για διασκέδαση. Περπατώντας στην πόλη, η Pollyanna γνώρισε τον John Pendleton, τον πλουσιότερο και πιο τσιγγάνικο άνδρα στο Beldingsville.

Σύμφωνα με τη Νανσί, ζούσε «μόνος σαν κουκουβάγια» σε ένα τεράστιο σπίτι και ποτέ δεν χαμογέλασε σε κανέναν.

Καθώς περνούσαν οι μέρες, η Pollyanna ήταν απόλυτα χαρούμενη. Μόνο η απαγόρευση της θείας της να μιλάει για τον πατέρα της την αναστάτωσε. Εξαιτίας αυτού, η Pollyanna δεν μπόρεσε να πει στη Miss Polly για το «παιχνίδι χαράς» της.

Μια μέρα, η Pollyanna έσυρε τη θεία της στο δωμάτιό της, το οποίο ήταν τόσο άθλια που η Polly ντροπήθηκε και το κορίτσι μετακόμισε σε ένα όμορφο δωμάτιο στον όροφο κάτω.

Φροντίδα για τον Jimmy Bean και το σπασμένο πόδι του κ. Pendleton

Τον Αύγουστο, η Pollyanna γνώρισε ένα δέκαχρονο ορφανό αγόρι Jimmy Bean, το οποίο ήθελε να βρει μια οικογένεια.

Η θεία αρνήθηκε κατηγορηματικά να υιοθετήσει το αγόρι · και στην τοπική Sorority, κανείς δεν ήθελε να τον προστατέψει. Η στενοχωρημένη Pollyanna πήγε στο δάσος Pendleton για να ηρεμήσει και να μαζέψει τις σκέψεις της και βρήκε τον κ. Pendleton ξαπλωμένο στο έδαφος με σπασμένο πόδι. Η Pollyanna έτρεξε στο σπίτι του και τηλεφώνησε στο γιατρό στο τηλέφωνο.

Ο Δρ Chilton, ένας λεπτός άντρας με ευγενικά μάτια, του άρεσε πολύ η Pollyanna και γρήγορα έκανε φίλους μαζί του.

Μια εβδομάδα αργότερα, η Pollyanna ζήτησε άδεια από τη θεία Polly να επισκεφτεί τον κ. Pendleton. Συμφώνησε, υπό την προϋπόθεση ότι το κορίτσι δεν του είπε ποια ανιψιά ήταν.

Ο Δρ Chilton επέτρεψε με ευχαρίστηση την Pollyanna στον άρρωστο άνδρα. Ήξερε πόσο θετικά το κορίτσι επηρεάζει τους ασθενείς του και μετανιώνει που δεν μπορούσε να το συνταγογραφήσει ως φάρμακο.

Η Pollyanna διασκεδάζει τη ζοφερή φίλη της, αλλά άφησε να γλιστρήσει ότι ήταν ανιψιά της Miss Polly και κόρη της μεγαλύτερης αδερφής της. Μόλις το μάθει αυτό, ο Πέντλετον γύρισε και σταμάτησε να μιλά.

Η παράξενη προσφορά του κ. Πέντλετον

Ο Δρ Chilton «συνταγογράφησε» τον Pendleton να επικοινωνήσει με την Pollyanna αντί για τονωτικό. Ρώτησε την Pollyanna για τους γονείς της και ζήτησε να τον επισκέπτεται συχνότερα, συνειδητοποιώντας ότι χρειαζόταν συναντήσεις με το κορίτσι.

Η Νανσί, για την οποία η Πολλύνα είπε τα πάντα, αποφάσισε ότι ο κ. Πέντλετον ήταν ο μυστηριώδης εραστής της Μις Πολί. Το κορίτσι ήθελε να κάνει ειρήνη. Σύντομα παρατήρησε ότι η θεία της δεν του άρεσε ο Δρ Chilton - όταν τον θυμόταν η ανιψιά της, η Polly κοκκίνισε βίαια.

Τον Σεπτέμβριο, η Pollyanna πήγε στο σχολείο και επισκέφτηκε φίλους μόνο τα σαββατοκύριακα. Μια μέρα, ο κ. Πέντλετον κάλεσε την Pollyanna να μετακινηθεί σε αυτόν.

Η στέγαση γίνεται σπίτι μόνο χάρη σε μια γυναίκα ή την παρουσία ενός παιδιού.

Παραδέχθηκε ότι κάποτε αγαπούσε ένα κορίτσι που αρνήθηκε να γίνει γυναίκα του. Η Pollyanna αποφάσισε ότι ο κ. Pendleton μιλούσε για τη θεία Polly, και του διαβεβαίωσε ότι θα μεταφερθεί με χαρά σε αυτόν.

Η συνομιλία διακόπηκε από τον Δρ Chilton. Ο Pendleton κατάφερε να ζητήσει από το κορίτσι να μην πει τίποτα στη θεία Polly, και η Pollyanna αποφάσισε ότι ήθελε να της εξηγήσει.

Η απόφαση της Pollyanna

Σύντομα αποδείχθηκε ότι ο Pendleton δεν αγαπούσε την Polly, αλλά τη μητέρα της Pollyanna. Το κορίτσι δεν ήθελε να αφήσει τη θεία της, πιστεύοντας ότι την αγάπησε. Η Πέντλετον πίστευε ότι η σκληρή κυρία θα χαρούσε να απαλλαγεί από την ενοχλητική ανιψιά της.

Η Pollyanna σκέφτηκε για πολύ καιρό τι να κάνει με τον κ. Pendleton, και αποφάσισε να υιοθετήσει τον Jimmy Bean. Τον έπεισε να συναντήσει ορφανό.

Ατύχημα

Την τελευταία ημέρα του Οκτωβρίου, διασχίζοντας το δρόμο, η Pollyanna χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο. Ο νωτιαίος μυελός της τραυμάτισε τα πόδια της. Η κυρία Polly δεν μπορούσε να αποφασίσει να πει για αυτό το κορίτσι.

Όταν η μητέρα της Pollyanna έφυγε από το σπίτι, η Polly προσπάθησε να υποστηρίξει τον Pendleton και το κουτσομπολιό γύρισε στην πόλη ότι «θέλει να τον πάρει κοντά». Τώρα η Polly έκανε ειρήνη μαζί του για χάρη μιας άρρωστης ανιψιάς.

Η Πέντλετον παραδέχτηκε ότι ήθελε να υιοθετήσει την Πολλιάνα, αλλά αρνήθηκε να εγκαταλείψει την αγαπημένη της θεία. Η κυρία Χάρινγκτον "κατάλαβε ξεκάθαρα ότι χωρίς αυτό το κορίτσι, η ζωή θα έχανε κάθε νόημα για αυτήν".

Η Polly κάλεσε έναν ειδικό στη σπονδυλική στήλη από τη Νέα Υόρκη, ο οποίος είπε ότι το κορίτσι δεν θα περπατούσε ποτέ. Η Pollyanna το άκουσε κατά λάθος και συνειδητοποίησε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ ξανά να είναι ευτυχισμένη.

Είναι ένα πράγμα να διδάξετε σε άλλα άτομα με αναπηρίες για τη ζωή πώς να χαίρονται και πολύ άλλο όταν γίνετε εσείς ο ίδιος άτομο με αναπηρία.

Σύντομα όλοι οι Beldingsville έμαθαν για την καταστροφή. Οι κάτοικοι τους οποίους το κορίτσι δίδαξε το «παιχνίδι της χαράς» ήρθαν να της εκφράσουν την ευγνωμοσύνη της, γιατί το παιχνίδι τους βοήθησε πολύ. Όλοι προσπαθούσαν να ευχαριστήσουν την απογοητευμένη Pollyanna, ο Pendleton συμφώνησε ακόμη και να υιοθετήσει τον Jimmy Bean.

Η Νάνσι εξήγησε στον Polly τους κανόνες του «παιχνιδιού της χαράς» που εφευρέθηκε από τον πατέρα της Pollyanna. Μαθαίνοντας για τα πάντα, η κυρία Polly είπε στην ανιψιά της πόσοι άνθρωποι δίδαξε να χαίρονται. Η ίδια αποφάσισε επίσης να συμμετάσχει στο παιχνίδι. Η Pollyanna συνειδητοποίησε ότι είχε κάτι να χαρεί, γιατί βοήθησε πολλούς ανθρώπους.

Το παιχνίδι της χαράς συνεχίζεται

Η Pollyanna επέστρεψε τη συνήθη αισιοδοξία της. Η Polly επέτρεψε στην Pendleton και τον Jimmy Bean να επισκεφθούν την ανιψιά της.

Στις αρχές της άνοιξης, ο Δρ Chilton είπε στον Pendleton ότι ο μακροχρόνιος φίλος του είχε αντιμετωπίσει επιτυχώς τραυματισμούς στη σπονδυλική στήλη.Δυστυχώς, ο Chilton και η Polly, που κάποτε αγαπούσαν ο ένας τον άλλον, διαμάχησαν πριν από δεκαπέντε χρόνια για έναν λόγο που ο γιατρός δεν θυμάται πλέον.

Μερικές φορές ένα ανόητο επιχείρημα σχετικά με το βάθος ενός ποταμού ή το μέγεθος ενός σπιτιού οδηγεί σε τρομερές συγκρούσεις. Ειδικά όταν πρόκειται για τους εραστές.

Η Polly είπε ότι αν η Chilton είχε προσκληθεί στο κτήμα της, "αυτό θα σήμαινε ότι ήταν έτοιμη να παραδεχθεί ένοχη" και να γίνει σύζυγός του. Ο γιατρός ήταν έτοιμος να ξεχάσει τη διαμάχη, αλλά δεν μπορούσε να ξεπεράσει την επαγγελματική του υπερηφάνεια και να επιβάλει τις υπηρεσίες του.

Ο Jimmy Bean άκουσε τη συνομιλία και το είπε στην κυρία Polly. Την επόμενη μέρα, ο Δρ Chilton είχε τη δυνατότητα να δει την Pollyanna και το βράδυ το κορίτσι ανακάλυψε ότι θα γίνει θείος της. Μια εβδομάδα αργότερα, η Pollyanna στάλθηκε σε έναν φίλο του γιατρού.

Δέκα μήνες αργότερα, η Pollyanna έκανε τα πρώτα έξι βήματα, για τα οποία έγραψε η θεία Polly. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το κορίτσι κατέκτησε όλους τους γιατρούς και τους ασθενείς της κλινικής, και ο Δρ Chilton και η Polly παντρεύτηκαν ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι της, το οποίο έγινε το πιο χαρούμενο γεγονός για την Pollyanna.

Η μεταπώληση βασίζεται στη μετάφραση Α. Β. Ουστίνοβα και Α. Δ. Ιβάνοβα.