: Αρχαία Ρωσία. Ο πρίγκιπας με το στρατό πηγαίνει στη γη του εχθρού, χάνει τη μάχη, συλλαμβάνεται, αλλά σύντομα δραπετεύει από αυτόν και επιστρέφει σπίτι.

Το "Word" γράφτηκε από έναν άγνωστο συγγραφέα (πιθανώς έναν μοναχό) στα παλιά ρωσικά. Η μεταπώληση βασίζεται σε μια επεξηγηματική μετάφραση του D. S. Likhachev και τα αποσπάσματα προέρχονται από μια ποιητική μετάφραση του Ν. A. Zabolotsky. Η διαίρεση της αναδιατύπωσης σε κεφάλαια υπόκειται σε όρους.

Παλιό στυλ και τραγουδιστής Boyan

Ο συγγραφέας συλλογίζεται με ποιο στυλ πρέπει να γράψει τον Λόγο και θυμάται τον παλιό τραγουδιστή Boyan, ο οποίος συνέθεσε προφητικά τραγούδια για τους πρίγκιπες στο παλιό στυλ.

Tot Boyan, γεμάτο θαυμάσιες δυνάμεις,
Ερχόμενοι στην προφητική χορωδία
Κύκλος ενός γκρίζου λύκου σε όλο το πεδίο,
Σαν αετός στα ύψη κάτω από ένα σύννεφο
Η σκέψη εξαπλώθηκε πάνω στο δέντρο.

Ο συγγραφέας περιγράφει σε ποιες όμορφες ποιητικές εκφράσεις ο Boyan θα ξεκινούσε το τραγούδι για τον Igor, «το παλιό αηδόνι», αλλά ο ίδιος θέλει να οδηγήσει την αφήγηση πιο κοντά στα πραγματικά γεγονότα της εποχής του.

Στρατιωτική εκστρατεία του πρίγκιπα Ιγκόρ

Βασίζεται στην αποτυχημένη στρατιωτική εκστρατεία των Ρώσων πρίγκιπων εναντίον του Polovtsy (Τατάρ) το 1185.

Ο πρίγκιπας Ιγκόρ οδήγησε τα συντάγματά του στο Polovtsy, θέλοντας να νικήσει το "βρώμικο", να γίνει διάσημο και να πάρει πλούσια λεία.

Η εκστρατεία ξεκίνησε με έναν θλιβερό οιωνό - μια ηλιακή έκλειψη. Αλλά ο πρίγκιπας πίστευε ότι ήταν καλύτερο να πεθάνει στη μάχη παρά να καθίσει στο σπίτι, περιμένοντας την επιδρομή των Πολόβτσιων. Ο πρίγκιπας ονειρεύτηκε να φτάσει στη νίκη του Ντον του Μεγάλου και να ασχοληθεί με τη μάχη με τον Polovtsy στην επικράτειά τους - στην άκρη του πεδίου Polovetsky.

Ο πρίγκιπας Ιγκόρ ξεκίνησε μια εκστρατεία με τον αδερφό του, τον ισχυρό Vsevolod Svyatoslavich.

Ο Vsevolod Svyatoslavich ενέκρινε την πρόθεση του αδερφού του να φτάσει στον Don και να νικήσει τους Polovtsians στη δική τους στέπα. Η περίφημη, από παιδική ηλικία εκπαιδευμένη ομάδα περίμενε ήδη στο Kursk στην αρχή της εκστρατείας.

Καθ 'όλη τη διάρκεια της πορείας προς τις στέπες της Πολωνίας, ο Ιγκόρ συνοδεύτηκε από πινακίδες που υποδηλώνουν ατυχία, όπως η ηλιακή έκλειψη. Όλες οι εχθρικές νοτιοανατολικές χώρες της Ρωσίας έμαθαν για την εκστρατεία των ρωσικών στρατευμάτων. Ο εκφοβισμένος Polovtsy, ακούγοντας για την προσέγγιση των Ρώσων, άρχισε να τρέχει προς τον Ντον.

Και έτρεξαν, ακούγοντας την επιδρομή
Polovtsy μέσα από τις στέπες και τα κουρέλια,
Και τα παλιά καροτσάκια τους τρεμοπαίζουν
Ψηφίζουν σαν κύκνοι με τρόμο.

Αφού πέρασε τη νύχτα στη στέπα, ο στρατός του Ιγκόρ παρατάχθηκε σε τάξη μάχης, συντρίβει τα πολέβια συντάγματα, πήρε πλούσια λεία - χρυσό, πολύτιμους λίθους, όμορφες «Πολόβιες παρθένες». Η παραγωγή του Rus ήταν τόσο μεγάλη που τα μανδύα, τα καλύμματα και τα καλύμματα του Polovtsy μπορούσαν να ανοίξουν μέσω του βάλτου. Ο πρίγκιπας Ιγκόρ πήρε μόνο τα στρατιωτικά πανό του Πολόβτση.

Και πάλι ο ρωσικός στρατός πέρασε τη νύχτα στο πεδίο. Ο συγγραφέας συζητά πόσο έχει πετάξει ο Πρίγκιπας Ιγκόρ. Εν τω μεταξύ, ορδές των Πολόβσων khans Gzak και Konchak έσπευσαν προς τον Ρους.

Την επόμενη μέρα, οι ορδές του Polovtsy επιτέθηκαν σε τέσσερις Ρώσους πρίγκιπες που συμμετείχαν στην εκστρατεία: Igor, Vsevolod Svyatoslavich, Oleg και Svyatoslav. Ο συγγραφέας τους συγκρίνει με τους τέσσερις ήλιους που θέλουν να σβήσουν τα Polovtsian σύννεφα.

Το μπλε αστραπή κυματίζει
Ο κεραυνός αναβοσβήνει παντού.
Εκεί σπάνε τα ρωσικά δόρατα.
Εκεί βαρεθούν οι αιχμηροί σπαθί,
Βροντές για το εχθρικό κέλυφος!
Ω Ρωσική γη!
Είσαι ήδη πάνω από το λόφο.

Ο Polovtsy περιβάλλει τον Ρους στον ποταμό Kayala και πυροβόλησε ένα "σύννεφο βελών στα ρωσικά συντάγματα". Η περιγραφή της μάχης συγχωνεύεται με την εικόνα μιας καταιγίδας που πλησιάζει.

Η μάχη ξεκίνησε με πυροβολισμό από τόξα. Στη συνέχεια, η γη χτύπησε κάτω από τις οπλές των αλόγων, από την κίνηση της πολυπόσβετης ορδής, το πεδίο τυλίχτηκε σε ένα σύννεφο σκόνης.Ο Polovtsy περιβάλλει τον Rusich από όλες τις πλευρές. Οι Ρώσοι ήρωες έκλεισαν τον σχηματισμό «ασπίδα προς ασπίδα» και ετοιμάστηκαν να αποκρούσουν την επίθεση του εχθρού.

Ο συγγραφέας περιγράφει τα στρατιωτικά κατορθώματα του Vsevolod Svyatoslavich, ο οποίος έκοψε τα σπασμένα κεφάλια των Polovtsians και έριξε τους εχθρούς με βροχή από βέλη. Στη ζέστη της μάχης, ξέχασε τη φήμη και την περιουσία, τη φεουδαρχική τιμή, το πριγκηπιστό καθήκον, την αγάπη για την όμορφη γυναίκα του και δεν ένιωθε πόνο από πληγές.

Τα ρωσικά συντάγματα και ο Polovtsy πολέμησαν για μεγάλο χρονικό διάστημα, το έδαφος κάτω από τις οπλές του αλόγου ήταν «νεκρό διάστικτο με οστά, μαυρισμένο μακριά από το αίμα». Η μάχη τελείωσε με την ήττα των ρωσικών στρατευμάτων. Οι αδελφοί Igor και Vsevolod Svyatoslavich χώρισαν - συνελήφθησαν από διαφορετικά khans. Ο συγγραφέας περιγράφει πώς η φύση θρηνεί την ήττα του Πρίγκιπα Ιγκόρ.

Πάλεψε μια μέρα, ψιλοκομμένη μια ή δύο μέρες,
Την τρίτη ημέρα, μέχρι το μεσημέρι, τα πανό έπεσαν
Και ο αδερφός μου χώρισε με τον αδερφό του
Στο αιματηρό ποτάμι, στο Kayal.

Σχετικά με τον Oleg Gorislavich

Σε μια λυρική παραβίαση, ο συγγραφέας θυμάται το παρελθόν της Ρωσίας και του πρίγκιπα Oleg Svyatoslavovich, από όπου ξεκίνησε η οικογένεια του πρίγκιπα Ιγκόρ.

Περιγράφονται οι πριγκίπισσες διαμάχες που ξεκίνησε ο Όλεγκ, κατά την οποία νίκησε πολλούς πρίγκιπες.

Κάτω από τον Όλεγκ, ο οποίος ενήργησε σαν εχθρός και κατακτητής στην πατρίδα του, η ανθρώπινη ζωή έπαψε να εκτιμάται, οι άνθρωποι έγιναν φτωχοί, κοράκια και κατσαρίδες γύρισαν στα νεκρά χωράφια. Αλλά ακόμη και εκείνες τις μέρες δεν υπήρξαν μάχες όπως η μάχη στον ποταμό Kayale.

Το πικρό αποτέλεσμα μιας χαμένης μάχης

Μετά την ήττα του Ιγκόρ στη Ρωσία, οι ήρεμοι καιροί έληξαν. Οι πρίγκιπες σταμάτησαν να συλλέγουν ομάδες και μαζί υπερασπίστηκαν τους εαυτούς τους από το Polovtsy, και άρχισαν να παρατηρούν μόνο τα ενδιαφέροντά τους. Οι Πολβότσοι εκμεταλλεύτηκαν τη διχοτόμηση των Ρώσων πριγκίπων και από όλες τις πλευρές άρχισαν να επιτίθενται στη Ρωσία.

Οι σύζυγοι θρήνησαν τους νεκρούς ιππότες από την ομάδα του Ιγκόρ. Οι εχθροί επέβαλαν μεγάλο φόρο τιμής στις ρωσικές πόλεις. Ανάμεσα στους Ρώσους πρίγκιπες άρχισαν διαμάχες και διαφωνίες.

Ο συγγραφέας εξηγεί γιατί η ήττα του Ιγκόρ είχε τόσο τρομερές συνέπειες για όλη τη Ρωσία. Πιο πρόσφατα, ο πρίγκιπας του Κιέβου Σβιατοσλάβ έκανε μια νικηφόρα εκστρατεία εναντίον των Πολόβσων και κατέλαβε τον Κομπιάκ Χαν.

Οι πρίγκιπες Ιγκόρ και ο Βσεβόλοντ Σβιβατοσλάβιτς τον ανυπακούτησαν, προχώρησαν σε εκστρατεία από μόνα τους και, αφού ηττήθηκαν, κατέστρεψαν το πλεονέκτημα των Σβιατοσλάβων Ρώσων έναντι του Πολόβτσυ.

Οι αλλοδαποί συμπαθούν τον Σβιατοσλάβ και κατηγορούν τον Πρίγκιπα Ιγκόρ για το γεγονός ότι, μαζί με τη χαμένη μάχη στο Καγιάλ, η Ρωσία έχασε τον πλούτο και τη στρατιωτική της δύναμη.

Και η φήμη τρέχει για το τολμηρό
Είναι σαν να έχει εκδιώξει το κακό στη Ρωσία.
Από τη σέλα, άθλια, χρυσή
Μετακινήθηκε στη σέλα koshcheevo ...
Σιωπηλές πόλεις και πάλι
Στη Ρωσία, η διασκέδαση πέθανε.

Ο Χρυσός Λόγος του Svyatoslav του Κιέβου

Ο Svyatoslav ονειρεύτηκε στο Κίεβο ότι τον κάλυψαν με μαύρο ύφασμα σε ένα κρεβάτι yew, ποτίστηκαν με πικρό δηλητηριασμένο κρασί και έριξαν μεγάλα μαργαριτάρια στον καμβά από εχθρικούς φαύλους. Ονειρεύτηκε έναν πύργο με μια αποσυναρμολογημένη στέγη μέσω της οποίας οι νεκροί πραγματοποιήθηκαν στην Αρχαία Ρωσία και κοράκια κοράκια όλη τη νύχτα κοντά στο Κίεβο, προειδοποιώντας την ατυχία.

Οι μποϊάρες εξήγησαν αυτό το όνειρο στον πρίγκιπα, λέγοντας ότι ο Polovtsy είχε συλλάβει τους δύο νεότερους συγγενείς του. Ο Svyatoslav "έριξε τη χρυσή λέξη με δάκρυα αναμεμιγμένα", άρχισε να επιπλήττει τους νεαρούς πρίγκιπες: ξεκίνησαν έναν πόλεμο με τον Polovtsi σε λάθος στιγμή, έριξαν το βρώμικο Polovtsian αίμα, αλλά δεν πέτυχαν τίποτα, μόνο έφεραν θλίψη στα ασημένια γκρίζα μαλλιά του μεγαλύτερου στην οικογένεια.

Αλλά υπήρχε χρόνος - χωρίς ασπίδες.
Αφαίρεση μαχαιριών από τους άξονες
Μπήκαν σε ορδές εχθρών
Να σηματοδοτήσουμε τις στάχτες μας.
Εκεί είναι οι δόξες του προπάππου βροντή!

Ο Ιγκόρ και ο Βσεβόλοντ ανυπάκουσαν τον φεουδαρχικό άρχοντά τους, αφού αποφάσισαν, χωρίς να καταφύγουν στη βοήθεια άλλων πρίγκιπων, να καταστήσουν κατάλληλη τη δόξα της «μέτρησης της στέπας», που ανήκε στον Σβιατοσλάβ του Κιέβου. Η πρώτη συνέπεια της ήττας τους είναι η επίθεση από τους Πολόβσους στην πόλη του Pereyaslavl.

Ο συγγραφέας καλεί τους πρίγκιπες να υπερασπιστούν τη Ρωσία

Ο συγγραφέας καλεί τους πρίγκιπες να υπερασπιστούν την πατρίδα τους και υπενθυμίζει τη δύναμη καθενός από αυτούς. Ο μεγάλος πρίγκιπας του Βλαντιμίρ Vsevolod Yurievich έχει τόσο μεγάλο στρατό που μπορεί να καταβροχθίσει το Βόλγα με κουπιά και να τραβήξει τον Ντον με κράνη.

Ο συγγραφέας αποκαλεί τους γιους του Vsevolod Yurievich «ζωντανά δόρατα».

Εσείς και το Βόλγα θα βγείτε από κουπιά,
Ψάχνετε Don ...

Η γενναία ομάδα των τρελών Rurik και Davyd Rostislavovich ήταν τολμηρή και δυνατή, σαν μια τεράστια περιοδεία ταύρων. Ονειρεύεται να εκδικηθεί για τις πληγές της από τον Polovtsy.

Τα σιδερένια συντάγματα του Γάλλου πρίγκιπα Γιαροσλάβ ελέγχουν τα Καρπάθια Όρη και τον ποταμό Δούναβη, εμποδίζοντας τον Ουγγρικό βασιλιά και τους Βυζαντινούς λαούς να διεισδύσουν στη Ρωσία. Ο πρίγκιπας φρουρεί τα νοτιοδυτικά σύνορα της Ρωσίας, το Κίεβο τον ακούει και οι άνθρωποι τον αποκαλούν Osmomysl για το μυαλό και τη σοφία του.

Ακούγοντας το πέλμα των στρατευμάτων των γενναίων πρίγκιπων του Βολίν Ρωμαίου και Μστίσλαβ, «ολόκληρη η γη τρέμει με τη βαρύτητα». Πολλοί ανατολικοί λαοί και λιθουανικές φυλές νικήθηκαν από αυτόν.

Ο αφηγητής καλεί όλους αυτούς τους πρίγκιπες να νικήσουν τον Κοντσάκ "για τη ρωσική γη, για τις πληγές του Ιγκόρ - τον απομακρυνθέντα γιο του Σβιβατοσλάβιτς".

Αλλά η παλιά δόξα δεν είναι πλέον μαζί μας.
Ο καθαρός ήλιος δεν λάμπει για τον Ιγκόρ.
Όχι για τα φύλλα που δεν πέφτουν καλά:
Ο βρώμικος στρατός χαλάζι διαιρέθηκε.

Οι νίκες των πρίγκιπων του Volyn υπενθυμίζουν και πάλι στον συγγραφέα την ήττα του Rus στον ποταμό Kayale. Διαμαρτύρεται ότι ο γενναίος στρατός του Ιγκόρ δεν μπορεί να αναστηθεί.

Στη συνέχεια, ο συγγραφέας συνεχίζει την έκκλησή του στους πρίγκιπες του Volyn και θυμάται τους αδελφούς Ingvar και Vsevolod Polotsky. Λυπάται που χρησιμοποίησαν τα όπλα τους όχι για λόγους σωτηρίας της Ρωσίας, αλλά για να αποκτήσουν παράνομα την κατοχή τους. Ο συγγραφέας καλεί τους πρίγκιπες του Volyn να αλλάξουν γνώμη και να προστατεύσουν τα ρωσικά σύνορα στις στέπες της Πολωνίας.

Ο συγγραφέας κατηγορεί τους πρίγκιπες του Polotsk για το γεγονός ότι δεν μπορούν να προστατεύσουν τα νότια σύνορα της Ρωσίας από τα «βρώμικα». Μόνο ο Izyaslav Polotsky προσπάθησε να μην αφήσει τους εχθρούς της Ρωσίας να περάσουν από τα σύνορα του πριγκιπάτου του, αλλά κανείς δεν τον υποστήριξε και πέθανε μόνος του στο πεδίο της μάχης.

Ο συγγραφέας απευθύνεται στους πρίγκιπες του Polotsk, στους απογόνους του Vseslav και σε όλους τους απογόνους του Yaroslav the Wise για τον τερματισμό του εσωτερικού πολέμου, καθώς και οι δύο πλευρές ηττήθηκαν και κατέστρεψαν τη δόξα που κληρονόμησαν οι παππούδες τους.

Ήταν αστική διαμάχη που σκότωσε τον πρόγονο των πρίγκιπων που τους κάλεσε να πολεμήσουν, πρίγκιπας του Πολότσσκ Βσσλάβ.

Στο τέλος των «ειδωλολατρικών χρόνων» ο Βσσλάβ Πολότσκι προσπάθησε να επιτύχει το θρόνο του Κιέβου, και το έκανε αυτό όχι με το δικαίωμα της διαδοχής και όχι σε μια έντιμη μάχη, αλλά μέσω εσωτερικού πολέμου, στηριζόμενος στους επαναστατημένους Κίεβους. Δεν βασίλευε στο Κίεβο για μεγάλο χρονικό διάστημα, και ολόκληρη η επόμενη ζωή του ήταν ανήσυχος, ως τιμωρία για υποκίνηση ταραχών στη χώρα.

Και αν και στο δυνατό σώμα του
Υπήρχε μια ψυχή πραγμάτων
Όλα τα δεινά του πρίγκιπα επικράτησαν,
Και πέθανε αναπνέοντας εκδίκηση.
Έτσι έκανε το πρωτοφανές μονοπάτι του.

Ο συγγραφέας υπενθυμίζει τις παλιές μέρες, τις πολυάριθμες εκστρατείες των πρώτων Ρώσων πριγκίπων εναντίον των εχθρών, και τις αντιπαραβάλλει με τους αδελφούς Ρουρίκ και Ντέιβιντ, οι οποίοι δεν μπόρεσαν να οργανώσουν μαζί μια εκστρατεία εναντίον του Polovtsy.

Κλάμα Yaroslavna

Ο συγγραφέας επιστρέφει στην ιστορία του Πρίγκιπα Ιγκόρ και λέει πώς στο Putivl, στο τείχος της πόλης, η Yaroslavna θρήνησε τον αιχμάλωτο σύζυγό της.

Ήθελε να μετατραπεί σε κούκος, να πετάξει, να χτυπήσει το μανίκι της στον ποταμό Kayale και να πλύνει τις αγαπημένες της πληγές.Καταδίκασε τον άνεμο, που ρίχνει βέλη στους στρατιώτες του συζύγου της, τον ήλιο, που διψούσε στα συντάγματα του Ιγκόρ για ένα άνυδρο πεδίο, και ζήτησε από τον Δνείπερο να σώσει τη ζωή του συζύγου της «στην άκρη» ώστε να μπορέσει να επιστρέψει στη ζωή της.

Πτήση του Ιγκόρ από την αιχμαλωσία των Πολόβων

Σαν να απαντήσει στις εκκλήσεις της Yaroslavna, ο Θεός έδειξε στον Igor τον τρόπο να δραπετεύσει. Τη νύχτα, όταν ο Polovtsy κοιμόταν, ο πρίγκιπας διέφυγε από την αιχμαλωσία με τη βοήθεια του πιστού Ovlur, του βαφτισμένου Polovtsian, που πήρε το άλογο του Igor.

Σε στροφή ερμίνης-πρωτεΐνης,
Ο πρίγκιπας Ιγκόρ έσπευσε στα καλάμια
Και κολυμπήσατε σαν γκόγκολ σε κύμα
Πετούσε σαν άνεμος σε άλογο.
Το άλογο έπεσε, και ο πρίγκιπας με το άλογο κάτω,
Οδηγεί ένα γκρίζο σπίτι λύκων.

Η φύση βοήθησε τον πρίγκιπα να φτάσει στο σπίτι - οι δρυοκολάπτες του έδειξαν το δρόμο προς το ποτάμι, ο Ντόνετς τον πέταξε στα κύματα, τον έντυσε με ζεστές ομίχλες και ήταν χαρούμενος που ο Ιγκόρ επέστρεφε «από τη δουλεία στο σπίτι». Ο πρίγκιπας είναι ευγνώμων στους Ντόνετς, τον συγκρίνει με τον άγριο ποταμό Στουγκνάγια, στον οποίο ο νεαρός πρίγκιπας Ροστόσλαβ πνίγηκε πριν από πολλά χρόνια.

Ο Gzak και ο Konchak πήγαν στο μονοπάτι του Igor. Στο δρόμο, ο Γκζάκ προσφέρθηκε να σκοτώσει τον γιο του Πρίγκιπα Ιγκόρ, τον οποίο κρατούσαν ως όμηρο, αλλά ο Κοντσάκ συμβούλεψε ότι ο γιος του πρίγκιπα θα παντρευτεί με μια όμορφη Πολόβκα, ώστε να παραμείνει αργότερα με τους Πολόβους. Ο Gzak δεν συμφώνησε με αυτό: ακόμη και αν ο γιος του πρίγκιπα παντρευτεί έναν Polovka, τότε θα συνεχίσει να τρέχει μαζί της ούτως ή άλλως, οι Polovtsians θα χάσουν έναν πολύτιμο όμηρο και οι Ρώσοι θα πολεμήσουν ξανά μαζί τους.

Οι Πολβοβιανοί χαν δεν κατάφεραν να πιάσουν τον Πρίγκιπα Ιγκόρ · επέστρεψε στο σπίτι. Ο συγγραφέας περιγράφει την αγαλλίαση του Κιέβου και της Ρωσίας για την επιστροφή του.

Το ποίημα τελειώνει με τη δόξα των νεαρών πρίγκιπων και των ομάδων τους, οι οποίοι πολέμησαν για τους Χριστιανούς ενάντια στα βρώμικα Πολόβστικα συντάγματα.