Λογοτεχνία - μετατρέποντας την τέχνη, γνωρίζοντας την, μπορείτε να δείτε αυτόν τον κόσμο με νέο τρόπο. Έχοντας εξοικειωθεί με την ξένη λογοτεχνία, μπορείτε να μάθετε πολλά για τους ανθρώπους που τη δημιούργησαν από αμνημονεύτων χρόνων. Η ιστορία, η νοοτροπία, τα τοπία, οι παραδόσεις και τα έθιμα της χώρας αντικατοπτρίζονται όλα στα βιβλία. Έτσι, για να γνωρίσετε την Αρμενία, αρκεί να εξοικειωθείτε με την πλούσια λεκτική της δημιουργικότητα.

Η ιστορία της ανάπτυξης

Η αρμενική λογοτεχνία είναι από τις παλαιότερες στον κόσμο. Εμφανίστηκε στα μέσα του V αιώνα μετά τη δημιουργία του αρμενικού αλφαβήτου το 405. Η «Χρυσή Εποχή» της εθνικής λεκτικής δημιουργικότητας θεωρείται τον 5ο αιώνα μ.Χ., αλλά αποδεικνύεται ότι ακόμη και πριν από τη δημιουργία της γραφής, η λαογραφία αναπτύχθηκε. Αυτή είναι μυθολογία, επικά τραγούδια, αρχαίοι αρμένιοι θρύλοι. Επίσης, η γραπτή λογοτεχνία υπήρχε ακόμη και πριν από τη δημιουργία γραμμάτων, τον 2ο αιώνα π.Χ. μι. Αρχαίοι Αρμένιοι συγγραφείς δημιούργησαν έργα στα Ελληνικά, τα Περσικά και τα Συριακά.

Για παράδειγμα, μπορεί κανείς να διαβάσει ένα απόσπασμα από την αρμενική μυθολογία: «Ο θρύλος της γέννησης του Βαχάνγκ» (ανάλογο του Ηρακλή).

Με την πάροδο του χρόνου, η αρμενική λογοτεχνία απέκτησε τα συγκεκριμένα, διακριτικά χαρακτηριστικά της, πλησιάζοντας όλο και πιο κοντά στα λαϊκά χρόνια. Η αρμενική ποίηση είναι πολύ μελωδική, λόγω της αγάπης των ανθρώπων για τη μουσική. Οι ποιητές στην Αρμενία ονομάστηκαν τραγουδιστές, γιατί κάθε ποίημα, όπως ένα τραγούδι, έχει έναν μοναδικό ήχο, τη δική του μουσική και τον δικό του ρυθμό.

Για παράδειγμα, οι ερωτικοί στίχοι του Stepann Taronezi είναι πολύ αποκαλυπτικοί.

Μεταφραστές και δημοφιλείς

Η ρωσική λογοτεχνία, ευαίσθητη σε μια ποικιλία πολιτισμών, ήρθε σε επαφή με τους Αρμενίους, εκτιμώντας το άρωμα της αρχαιότητας, και τη γεύση του νεωτερισμού, και την αιώνια νεολαία.

• V. Ya. Bryusov. Η σημασία του Valery Yakovlevich για την τεράστια και μεγάλη Ρωσία είναι ανυπολόγιστη, αλλά για μια μικρή χώρα με μακρά ιστορία, ο Ρώσος ποιητής έγινε ελπίδα, έμπνευση, άγκυρα της σωτηρίας και φάρος στα πιο δύσκολα χρόνια. Για 3 μήνες, ο Valery Yakovlevich και η σύζυγός του, Joanna Matveevna, έμαθαν την αρμενική γλώσσα, μελέτησαν ιστορία, παραδόσεις και έθιμα με όλη τη γεύση αυτής της αρχαίας χώρας. Μετέφρασε στα ρωσικά τα λυρικά έργα περισσότερων από 40 αρμενικών ποιητών, συνέθεσε και επεξεργάστηκε την ανθολογία «Ποίηση της Αρμενίας», η οποία περιέχει 15 αιώνες της αρμενικής ποίησης. Ο Ρώσος ποιητής έγινε κριτικός της Αρμενικής λογοτεχνίας, συγγραφέας μιας σειράς ποιημάτων για την Αρμενία, ερευνητής της ξένης ιστορίας, ήταν αυτός που απονεμήθηκε τον τιμητικό τίτλο του εθνικού ποιητή της Αρμενίας. Ο ίδιος ο Valery Bryusov μίλησε για αυτό το στάδιο της δουλειάς του ως εξής: «Στη μελέτη της Αρμενίας, βρήκα μια ανεξάντλητη πηγή υψηλότερων, πνευματικών χαρών»
• Όσιπ Μάντελσταμ. Ο Osip Mandelstam έγινε ένας ειλικρινής ενθουσιώδης και προπαγανδιστής της αρμενικής ποίησης. Στο τεύχος Μαρτίου του περιοδικού «New World» το 1931 δημοσίευσε τον κύκλο «Αρμενία». Επικοινωνούσε εντατικά με τους Αρμένιους ποιητές και αποτίμησε τη φιλία τους.
• "Anush" Akhmatova. Ένας άλλος μεγάλος Ρώσος ποιητής (δεν της άρεσε όταν ονομαζόταν ποιήτρια) η Άννα Ακμάτοβα μολύνθηκε με την αγάπη των συζύγων του Μαντελστάμ για την Αρμενία. Η Nadezhda Mandelstam έγραψε στα απομνημονεύματά της: «Επιστρέψαμε από την Αρμενία και, πρώτα απ 'όλα, μετονομάσαμε τη φίλη μας. Ένα νέο όνομα έχει μεγαλώσει σε αυτήν, μέχρι τις τελευταίες μέρες την ονόμασα αυτό το νέο όνομα, οπότε υπέγραψε γράμματα - Anush. " Το Anush είναι ένα αρμενικό όνομα που μεταφράζεται ως «αγαπητό, επιθυμητό». Ήδη το 1931, η Akhmatova έγραψε «Απομίμηση των Αρμενίων» - ίσως η μόνη περίπτωση όταν στρέφεται άμεσα σε ένα κείμενο ξένης γλώσσας για να μιλήσει για τη θλίψη και τη θλίψη της για εκατομμύρια μητέρες των οποίων τα παιδιά καταπιέστηκαν. Ο Αρμενός εθνικός ποιητής του 19ου αιώνα, Hovhannes Tumanyan έγραψε: «Σε ένα όνειρο, ένα πρόβατο ήρθε σε μένα με την ερώτηση:« Θεέ μου να σώσει το παιδί σου, ήταν νόστιμο το αρνί μου; » Η Akhmatova, ωθώντας τον εαυτό της από αυτές τις γραμμές, δημιούργησε το ποίημά της.

Βασικοί εκπρόσωποι

1. Χοβάνς Τουμάνιαν - Αρμένιος εθνικός ποιητής και συγγραφέας στα τέλη του 19ου - αρχές του 20ού αιώνα, ο οποίος έγραψε έργα που έγιναν αριστουργήματα της αρμενικής λογοτεχνίας. Εμπλουτίζει επίσης τους συμπατριώτες του με εξαιρετικές μεταφράσεις δυτικοευρωπαίων ποιητών: Pushkin, Lermontov, Koltsov, Nekrasov, Goethe, Schiller, Byron, Heine. Στην Αρμενία, το Tumanyan συγκρίνεται με τον Alexander Pushkin, και το σημείο εδώ δεν είναι καθόλου η ομοιότητα μιας συλλαβής ή ομιλίας. Η σημασία του Hovhannes Tadevosovich για τον εθνικό πολιτισμό είναι συγκρίσιμη με το ρόλο του Alexander Sergeyevich για τους Ρώσους αναγνώστες. Ο Tumanyan διατηρούσε επαφή με Ρώσους ποιητές.
2. Yeghishe Charents - Αρμένιος ποιητής, πεζογράφος του 20ου αιώνα και μεταφραστής. Ένα κλασικό της αρμενικής λογοτεχνίας. Κατά τη διάρκεια της ζωής του, οι αναγνώστες τον ειδωλοποίησαν και οι συγγραφείς αναγνώρισαν την ιδιοφυΐα του. Ο Avetik Isahakyan κάποτε δήλωσε ότι θα έδινε όλους τους στίχους του για ένα ποίημα των Charents. Ωστόσο, η μοίρα του ποιητή ήταν τραγική, όπως κάθε ιδιοφυΐα. Η καθολική αναγνώριση των Charents και η εγγύτητά του στον λαό, ο αγώνας του για την ελευθερία της Αρμενίας δεν μπορούσε να παραλείψει να παρατηρήσει τη δύναμη. Έτσι, έχοντας φτάσει την ηλικία των 40 ετών, πεθαίνει σε νοσοκομείο φυλακής.
3. Avetik Isahakyan - Αρμένιος σοβιετικός ποιητής, πεζογράφος, δημοσιογράφος του 20ου αιώνα. "Τραγουδιστής της εθνικής θλίψης" - αυτό τον ονόμασαν οι σύγχρονοί του, ο κύριος των στίχων αγάπης. Μετά από 82 χρόνια, ο Avetik Isahakyan έλαβε δύο παραγγελίες και μετάλλια του Λένιν, καθώς και το Βραβείο Στάλιν του πρώτου βαθμού για πατριωτικά ποιήματα κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου.

Ο Avetik Isahakyan είναι πρώτης τάξεως Αρμένιος ποιητής. Ίσως αυτό το φρέσκο ​​και άμεσο ταλέντο δεν μπορεί πλέον να βρεθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη - ο Alexander Blok (1916) μίλησε για αυτόν.

Δείγμα στίχων

Μπορείτε να εξοικειωθείτε με το έργο των αρμενικών ποιητών και πολλών άλλων μέσω μεταφράσεων Ρώσων συγγραφέων.

1. Hovhannes Tumanyan, «Maro»;
2. Yeghishe Charents, στίχοι αγάπης;
3. Vahan Teryan, «Ο άνεμος είναι κάτω από τα πόδια μου«

Βλέπουμε πώς εντελώς δύο διαφορετικοί πολιτισμοί, σε επαφή μεταξύ τους, δημιουργούν μια νέα, λαμπρή, πολύχρωμη δημιουργικότητα. Αυτός ο λογοτεχνικός διάλογος μεταξύ της Δύσης και της Ανατολής, φυσικά, βοήθησε στην προσέγγιση των χωρών.

Δες το βίντεο: (Νοέμβριος 2024).