Καθώς η ομιχλώδης ομίχλη του εορταστικού πρωινού της Πρωτοχρονιάς εξαφανίστηκε, οι γυναικείες αυλές που υπηρέτησαν στο Παλάτι Tomikoji εμφανίστηκαν στην αίθουσα υποδοχής, ανταγωνιζόμενες μεταξύ τους τη λαμπρότητα των ρούχων τους. Εκείνο το πρωί, φορούσα ένα χαμηλότερο ρόμπα επτά στρωμάτων - το χρώμα άλλαξε από ανοιχτό ροζ σε σκούρο κόκκινο: το φόρεμα είχε μοβ χρώμα και ένα άλλο ανοιχτό πράσινο και κόκκινο ακρωτήριο με μανίκια. Το πάνω φόρεμα ήταν καλυμμένο με μοτίβο με κλαδιά από ανθισμένο δαμάσκηνο πάνω από έναν φράκτη κινέζικου στιλ. Το τελετουργικό της προσφοράς του εορταστικού κυπέλλου στον αυτοκράτορα πραγματοποιήθηκε από τον πατέρα μου, ανώτερο κρατικό σύμβουλο. Όταν επέστρεψα στο δωμάτιό μου, είδα ένα γράμμα, οκτώ λεπτά εσώρουχα, κάπες και πάνω φορέματα διαφόρων χρωμάτων ήταν συνδεδεμένα σε αυτό. Ένα φύλλο χαρτιού με στίχους καρφώθηκε στο μανίκι ενός από αυτά: «Αν δεν μας δοθούν, / σαν πουλιά, που υψώνονται δίπλα-δίπλα, / για να συνδέσουμε φτερά, - / ακόμα κι αν τουλάχιστον μια στολή γερανού / θυμίζει αγάπη μερικές φορές!»
Αλλά τυλίχτηκα το μετάξι πίσω και έστειλα με ένα ποίημα: «Αχ, μου άρεσε / να ντύνομαι με χρυσά υφάσματα, / εμπιστεύομαι την αγάπη; / Λες και μετά από δάκρυα καυσίμου / δεν χρειάστηκε να πλύνω αυτά τα ρούχα. "
Ο κυρίαρχος είπε ότι σκόπευε να επισκεφθεί το κτήμα μας σε σχέση με αλλαγή τόπου, όπως ορίζουν οι αστρολόγοι για να αποφευχθεί η δυστυχία. Πολυτελείς οθόνες τοποθετήθηκαν στην κρεβατοκάμαρά μου, το θυμίαμα κάηκε, ήμουν ντυμένος με ένα λευκό φόρεμα και μια μοβ φούστα hakama. Ο πατέρας μου με δίδαξε ότι πρέπει να είμαι ευγενικός, συμμορφωμένος και να υπακούω τον κυρίαρχο σε όλα. Αλλά δεν κατάλαβα τι αφορούσαν όλες οι οδηγίες του και αποκοιμήθηκα με έναν ήσυχο ύπνο κοντά στο μαγκάλι με άνθρακα, νιώθοντας μόνο ασαφή δυσαρέσκεια. Όταν ξύπνησα ξαφνικά στη μέση της νύχτας, είδα έναν κυρίαρχο δίπλα μου, είπε ότι με αγάπησε ως παιδί και για πολλά χρόνια έκρυψε τα συναισθήματά του, αλλά τώρα ήρθε η ώρα. Ήμουν πολύ ντροπιασμένος και δεν μπορούσα να απαντήσω σε τίποτα. Όταν ο αναστατωμένος κυρίαρχος αναχώρησε, άρχισε να μου φαίνεται ότι δεν ήταν ο κυρίαρχος, αλλά κάποιο νέο, άγνωστο άτομο για μένα, με το οποίο δεν πρέπει να μιλάμε απλά όπως πριν. Και λυπήθηκα για τα δάκρυα. Στη συνέχεια, έφεραν ένα γράμμα από τον κυρίαρχο, αλλά δεν μπορούσα καν να απαντήσω, και έφτασε ένα μήνυμα από αυτόν, Yukino Akebono, Snow Dawn: «Ω, αν υποκλίσεις στην καρδιά σου / άλλο, τότε ξέρετε: / Υποτίθεται ότι είναι απαράδεκτο. , Θα πεθάνω σύντομα, / σαν να λιώνει ο καπνός στον άνεμο ... "
Την επόμενη μέρα, ο αυτοκράτορας παραχώρησε ξανά, και παρόλο που δεν μπόρεσα να τον απαντήσω, όλα συνέβησαν σύμφωνα με τη θέλησή του, και κοίταξα πικρά έναν καθαρό μήνα. Η νύχτα έλαμψε, χτύπησε το κουδούνι της αυγής. Ο κυρίαρχος με ορκίστηκε ότι η σύνδεσή μας δεν θα διακοπεί ποτέ. Το φεγγάρι τείνει προς τα δυτικά, σύννεφα απλώνονται στην ανατολική πλαγιά του ουρανού, και ο αυτοκράτορας ήταν όμορφος με ένα πράσινο φόρεμα και ένα ανοιχτό γκρι μανδύα. «Εδώ είναι, η ένωση ανδρών και γυναικών», σκέφτηκα. Θυμήθηκα τις γραμμές από την ιστορία του πρίγκιπα Γκεντζί: «Λόγω της αγάπης του αυτοκράτορα, τα μανίκια βρέθηκαν από δάκρυα ...» Ο μήνας έγινε εντελώς λευκός και στάθηκα, εξαντλημένος από δάκρυα, βλέποντας τον αυτοκράτορα μακριά, και με άρπαξε ξαφνικά στα χέρια μου και με έβαλε μέσα το φορείο. Με πήρε λοιπόν στο Παλάτι Τομίκιο. Ο αυτοκράτορας πέρασε νύχτα με νύχτα μαζί μου, αλλά ήταν παράξενο για μένα γιατί η εικόνα εκείνου που μου έγραψε ζει στην ψυχή μου:
Όταν επέστρεψα στο σπίτι, για κάποιο λόγο άρχισα να προσβλέπω σε μηνύματα από τον αυτοκράτορα. Αλλά οι κακές γλώσσες που κερδίστηκαν στο παλάτι, η αυτοκράτειρα με αντιμετώπισε χειρότερα και χειρότερα.
Σύντομα ήρθε το φθινόπωρο, και η πριγκίπισσα γεννήθηκε στην αυτοκράτειρα. Ο γονέας του κυρίαρχου πιάστηκε και πέθανε, με το θάνατό του, φαινόταν ότι τα σύννεφα κάλυπταν τον ουρανό, οι άνθρωποι βυθίστηκαν σε θλίψη, τα φωτεινά φορέματα αντικαταστάθηκαν από πένθους και το σώμα του αείμνηστου αυτοκράτορα μεταφέρθηκε στο ναό για κάψιμο. Όλες οι φωνές στην πρωτεύουσα ήταν σιωπηλές · φαινόταν ότι τα άνθη δαμάσκηνου θα ανθίζουν με μαύρο χρώμα. Σύντομα η κηδεία τελείωσε, και όλοι επέστρεψαν στην πρωτεύουσα, ήρθε το πέμπτο φεγγάρι, όταν τα μανίκια είναι πάντα βρεγμένα από βροχές την άνοιξη. Ένιωσα ότι βρισκόμουν σε βάρος και ο πατέρας μου, ο οποίος θρήνησε πικρά το θάνατο του κυρίαρχου και ήθελε να τον ακολουθήσει, όταν το ανακάλυψε, αποφάσισε να μην πεθάνει. Αν και ο αυτοκράτορας ήταν στοργικός μαζί μου, δεν ήξερα πόσο καιρό θα διαρκούσε η αγάπη του. Ο πατέρας μου γινόταν όλο και χειρότερος, στο θάνατό του ήταν λυπημένος για τη μοίρα μου, τι θα συνέβαινε σε ένα ορφανό εάν η κυρίαρχη την άφηνε, και μου διέταξε να κάνω κούρεμα σε καλόγρια σε αυτήν την περίπτωση. Σύντομα, το σώμα του πατέρα του μετατράπηκε σε αιθέριο καπνό. Έφτασε το φθινόπωρο. Ξυπνώντας στη μέση μιας μακράς φθινοπωρινής νύχτας, άκουσα το βαρετό χτύπημα ξύλινων βαλβίδων, λαχταρούσα τον αποθανόντα πατέρα. Ο αυτοκράτορας την 57η ημέρα από την ημέρα του θανάτου του μου έστειλε κρυσταλλικές χάντρες δεμένες με ένα λουλούδι σαφράν από χρυσό και ασήμι, και ένα φύλλο χαρτιού με στίχους ήταν προσαρτημένο σε αυτό: «Στην φθινοπωρινή εποχή / η δροσιά πέφτει πάντα / υγραίνει το μανίκι, - / αλλά σήμερα είναι πολύ πιο άφθονο / ένα δροσιστικό στα ρούχα ... "
Απάντησα ότι ευχαριστώ και ότι, φυσικά, ο πατέρας μου στον επόμενο κόσμο χαίρεται για την κυρίαρχη στοργή.
Μου επισκέφτηκαν ένας φίλος της οικογένειας Akebono, Snowy Dawn, μπορούσα να του μιλήσω για οτιδήποτε, μερικές φορές έμειναν μέχρι το πρωί. Άρχισε να μου ψιθυρίζει για την αγάπη, τόσο τρυφερά και παθιασμένα που δεν μπορούσα να αντισταθώ, και φοβόταν μόνο ότι ο κυρίαρχος δεν θα έβλεπε τη συνάντησή μας σε ένα όνειρο. Το πρωί ανταλλάξαμε ποιήματα. Εκείνη την εποχή ζούσα στο σπίτι της νοσοκόμας, ένα μάλλον ανεπιθύμητο άτομο, και ακόμη και ο σύζυγος και οι γιοι της έκαναν θόρυβο όλη μέρα και αναστάτωσαν μέχρι αργά το βράδυ. Έτσι όταν εμφανίστηκε ο Akebono, ντρεπόμουν για τις δυνατές κραυγές και το θόρυβο ενός κονιάματος ρυζιού. Αλλά υπήρχαν και δεν θα ήταν για μένα ακριβότερες αναμνήσεις από αυτές, στην ουσία, επώδυνες συναντήσεις. Η αγάπη μας γινόταν πιο δυνατή και δεν ήθελα να επιστρέψω στο παλάτι στον κυρίαρχο. Αλλά ο αυτοκράτορας επέμεινε, και στις αρχές του ενδέκατου φεγγαριού έπρεπε να μετακινηθώ στο παλάτι, όπου δεν μου άρεσαν τα πάντα. Και μετά μετακόμισα κρυφά στο άθλιο μοναστήρι του Daigo στην μονή μοναχών. Ζούσαμε άσχημα και μετριοπαθή, όπως στο τέλος του δωδέκατου φεγγαριού τη νύχτα που παραχώρησε ο αυτοκράτορας. Φαινόταν εξαιρετικός και όμορφος σε μια σκοτεινή ρόμπα στο άσπρο χιόνι κατά τη διάρκεια του μήνα της ατέλειας. Ο αυτοκράτορας αναχώρησε και τα δάκρυα της θλίψης έμειναν στο μανίκι μου. Την αυγή, μου έστειλε ένα γράμμα: «Αντίο σας γέμισε την ψυχή μου μέχρι τώρα με την αχαλίνωτη γοητεία της θλίψης ...» Είναι σκοτεινό στο μοναστήρι, το νερό που πέφτει από το υδρορροή είναι παγωμένο, υπάρχει βαθιά σιωπή, μόνο από απόσταση ο ήχος ενός ξυλοκόπου.
Ξαφνικά - ένα χτύπημα στην πόρτα, κοιτάζοντας - και αυτός είναι ο Akebono, Snow Dawn. Το χιόνι έπεφτε, έτρεχε τα πάντα κάτω από, ο άνεμος ουρλιάζει τρομερά. Ο Akebono μοιράστηκε δώρα και η μέρα ήταν σαν συνεχείς διακοπές. Όταν έφυγε, ο πόνος του χωρισμού ήταν αφόρητος. Στο δεύτερο φεγγάρι, ένιωσα τη γέννηση να έρχεται. Ο κυρίαρχος εκείνη την εποχή ανησυχούσε πολύ για τις υποθέσεις του θρόνου, αλλά διέταξε ακόμη το μοναστήρι του Καλού και της Ειρήνης να προσευχηθεί για μια ασφαλή επίλυση του βάρους. Η γέννηση πήγε καλά, γεννήθηκε ο πρίγκιπας, αλλά βασανίστηκε από σκέψεις για τον πατέρα μου και τον αγαπημένο μου Akebono. Με επισκέφτηκε πάλι υπό το φως ενός θαμπό χειμερινού φεγγαριού. Όλα μου φάνηκαν ότι τα νυχτερινά πουλιά φώναζαν, ή υπήρχαν ήδη αυγά, ήταν ελαφρύ, ήταν επικίνδυνο να με αφήσεις, και περάσαμε τη μέρα μαζί, και στη συνέχεια έφεραν μια στοργική επιστολή από τον κυρίαρχο. Αποδείχθηκε ότι πάλι υπέφερα από το Akebono. Φοβούμαι το βλέμμα των ανθρώπων, έφυγα από το παλάτι και έκλεισα τον εαυτό μου, μιλώντας σοβαρά άρρωστος. Ο αυτοκράτορας έστειλε αγγελιοφόρους, αλλά προσπάθησα να αποτρέψω ότι η ασθένεια ήταν μεταδοτική. Το μωρό γεννήθηκε κρυφά, μόνο ο Akebono και δύο υπηρέτριες ήταν μαζί μου. Ο ίδιος ο Akebono έκοψε τον ομφάλιο λώρο με το σπαθί του. Κοίταξα το κορίτσι: μάτια, τρίχες και μόνο τότε κατάλαβα τι ήταν η μητρική αγάπη. Αλλά το παιδί μου αφαιρέθηκε για πάντα. Και έτσι έχασε τον μικρό πρίγκιπα που έζησα στο σπίτι του θείου μου, εξαφανίστηκε σαν σταγόνα δροσιάς από ένα φύλλο χόρτου. Θρήνησα τον πατέρα και τον πρίγκιπα-αγόρι, θρήνησα την κόρη μου, θρήνησα ότι ο Akebono με άφησε το πρωί, ο αυτοκράτορας ζήλευε άλλες γυναίκες - έτσι ήταν η ζωή μου εκείνη την εποχή. Ονειρευόμουν για την έρημο της ερημιάς, για περιπλανήσεις: «Ω, αν εγώ / εκεί, στο Γιοσίνο, στην ορεινή έρημο / βρω καταφύγιο - / για να χαλαρώσω σε αυτό μερικές φορές / από τις ανησυχίες και τις θλίψεις του κόσμου! ..»
Ο κυρίαρχος λάτρευε τις διαφορετικές γυναίκες, μετά μια πριγκίπισσα, έπειτα έναν νεαρό καλλιτέχνη, και τα χόμπι του φεύγουν, αλλά ακόμα με πλήγωσαν. Ήμουν δεκαοχτώ χρονών, πολλοί ευγενείς αξιωματούχοι μου έστειλαν απαλά μηνύματα, ένας πρύτανης του ναού με ανάφλεξε με ένα ξέφρενο πάθος, αλλά ήταν αηδιαστικό για μένα. Με πλημμύρισε με γράμματα και πολύ επιδέξια ποιήματα, τακτοποίησε ραντεβού - μια ημερομηνία συνέβη ακόμη και μπροστά από το βωμό του Βούδα - και κάποτε υπέκυψα, αλλά μετά του έγραψα: «Λοιπόν, αν κάποια μέρα τα συναισθήματά μου αλλάξουν /! / Βλέπετε πώς ξεθωριάζει / αγαπά, εξαφανίζεται χωρίς ίχνος, / σαν δροσιά την αυγή; .. "
Άρρωσα, και μου φάνηκε ότι αυτός, με τις κατάρες του, μου έστειλε ασθένεια.
Κάποτε, ο κυρίαρχος έχασε τον διαγωνισμό τοξοβολίας στον μεγαλύτερο αδερφό του και, ως τιμωρία, έπρεπε να γνωρίσει στον αδερφό του όλες τις κυρίες του δικαστηρίου που υπηρετούσαν στο δικαστήριο. Ντυθήκαμε ως κομψά αγόρια από τα αγόρια και παραγγείλαμε να παίξουμε μπάλα στον Κήπο Pomerantsev. Οι μπάλες ήταν κόκκινες, πλεγμένες με ασημί και χρυσό νήμα. Στη συνέχεια, οι κυρίες έκαναν σκηνές από το "The Tale of Prince Genji". Είχα ήδη αποφασίσει εντελώς να εγκαταλείψω τον κόσμο, αλλά παρατήρησα ότι είχα υποφέρει ξανά. Τότε έκρυψα στο μοναστήρι του Daigo, και κανείς δεν μπορούσε να με βρει - ούτε ο κυρίαρχος, ούτε ο Akebono. Η ζωή στον κόσμο με έστειλε, μετανιώνει για το παρελθόν βασανίστηκε η ψυχή μου. Η ζωή μου έτρεχε δυστυχώς και θλιβερά, αν και ο αυτοκράτορας με αναζήτησε και με ανάγκασε να επιστρέψω στο παλάτι. Ο Akebono, που ήταν η πρώτη μου αληθινή αγάπη, σταδιακά απομακρύνθηκε από μένα. Σκέφτηκα τι με περιμένει, γιατί η ζωή είναι σαν μια βραχύβια δροσιά.
Ο ηγούμενος, που με αγαπούσε πάθος, πέθανε, στέλνοντας ποιήματα αυτοκτονίας: «Σε θυμάμαι, / αφήνω τη ζωή μου με ελπίδα, / ότι τουλάχιστον ο καπνός από τη φωτιά, / στον οποίο καίω χωρίς ίχνος, / θα φτάσει στο σπίτι σου. - Και αποδίδεται. «Όμως, ανεβαίνοντας στο κενό με καπνό, θα σε προσκολλήσω ακόμα». Ακόμα και ο κυρίαρχος μου έστειλε συλλυπητήρια: «Σε τελική ανάλυση, σε αγαπούσε τόσο πολύ ...» Κλείστηκα στο ναό. Ο κυρίαρχος απομακρύνθηκε από μένα με την καρδιά του, ο κυρίαρχος δεν με στάθηκε πνευματικά, ο Akebono έπεσε από την αγάπη, έπρεπε να φύγω από το παλάτι, όπου πέρασα πολλά χρόνια. Δεν λυπάμαι που χώρισα με τον μάταιο κόσμο και εγκαταστάθηκα στο ναό του Γιόν και έγινε μοναχή. Μου κάλεσαν στο παλάτι, αλλά κατάλαβα ότι η πνευματική θλίψη θα ήταν μαζί μου παντού. Και πήγα σε ένα μακρύ ταξίδι μέσα από τους ναούς και τις σπηλιές των ερημιτών και βρέθηκα στην πόλη Καμακούρα, όπου κυριάρχησε το σόγκουν. Όλοι ήταν καλοί στην υπέροχη πρωτεύουσα του shogun, αλλά μου φάνηκε ότι δεν είχε ποίηση και χάρη. Έτσι έζησα σε απομόνωση όταν ανακάλυψα ότι ο άρχοντος είχε πεθάνει. Τα μάτια μου σκοτεινά, και έτρεξα πίσω στην παλιά πρωτεύουσα, για να παρευρεθώ ακόμη και σε μια μη αναγνωρισμένη κηδεία. Όταν είδα τον καπνό της κηδείας του, όλα ξεθωριάζουν στη ζωή μου. Είναι πραγματικά αδύνατο να αλλάξει αυτό που ορίζει ο άνθρωπος από τον νόμο του κάρμα.
Σημείωση από τον γραμματέα: "Σε αυτό το σημείο το χειρόγραφο είναι κομμένο και αυτό που γράφεται περαιτέρω είναι άγνωστο."