Μέρος I. Motl - Γιος του Cantor Pacey
Ο πατέρας του εννέα χρονών Motel, Cantor Peisia, είναι σοβαρά άρρωστος και η μητέρα του, μαζί με τον μεγαλύτερο γιο της Elya, πουλάει πράγματα. Είναι διασκεδαστικό για την Motlu να παρακολουθεί τους αγοραστές παζάρι και να κοιμάται στο πάτωμα όταν πωλούνται κρεβάτια.
Η Alya αποφασίζει να δώσει στον Mottle το cantor για τραγούδι. Το αγόρι θα μάθει να τραγουδάει, θα τον ταΐσει εκεί, και η Έλυ θα λάβει χρήματα από τον κάτορα. Αλλά ο Μότλ δεν χρειάζεται να τραγουδάει, βοηθά τον κάτορα με τις δουλειές του σπιτιού.
Ο γείτονας Πεσία δίνει στον κρεοπώλη το μοσχάρι του, με το οποίο άρεσε να παίζει η Μότλ, δεν μπορεί να ταΐσει δύο μοσχάρια. Φτάνει μια γιορτή και η Πεσία μεταχειρίζεται την οικογένεια Mothl. Η μητέρα κλαίει, αν και απαγορεύεται το κλάμα στις διακοπές.
Στις διακοπές, ο πατέρας πεθαίνει και ο Μότλ πρέπει τώρα να πάει στη συναγωγή δύο φορές την ημέρα για να διαβάσει την προσευχή. Όλες οι φάρσες τον συγχωρούν, σαν ορφανό, όλοι θέλουν τουλάχιστον να βοηθήσουν την φτωχή οικογένεια. Η Πεσία παίρνει τη Μότλα για να ζήσει για λίγο. Είναι αλήθεια, όταν η Μότλα πιάσει να κλέβει μήλα από τους γείτονες και η μητέρα της μεγάλης εργασίας πρέπει να πείσει να μην χαλάσει τον γιο της.
Η Elya παντρεύεται την κόρη του πλούσιου αρτοποιού Yoyna Brohe, παίρνει το «κουμπαρά» και οι γείτονες βοηθούν τον γαμπρό να γιορτάσουν τον γάμο. Η μητέρα, όπως πάντα, κλαίει.
Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα στο σπίτι, και ο Mottle πρέπει να περάσει τη νύχτα με έναν πλούσιο γέρο, ώστε να μην μείνει μόνος το βράδυ. Ο υπηρέτης του γέρου είναι πολύ καλά προς τον Motl, προσπαθώντας να τον ταΐσει και όταν η μητέρα του Motl έρχεται, την ταΐζει επίσης. Τη νύχτα, ο γέρος λέει στο αγόρι για τους Εβραίους σοφούς, αλλά θέλει να το φάει.
Η μητέρα δεν είναι πολύ χαρούμενη με την νύφη της, αλλά η Eli έχει πλούσιο πεθερό. Η Ioinna είναι τρομερά θυμωμένη όταν ο Motl βγάζει ένα κουλούρι από το φούρνο. Ο Eli παίρνει την πλευρά του πεθερού και η μητέρα του ζητά τη βοήθεια του Θεού, του προστάτη των ορφανών, και ο πεθερός του Eli πτωχεύει σύντομα. Ο Ale και ο Broha έρχονται για να ζήσουν με τη μητέρα τους. Τους δίνει το μόνο κρεβάτι στο σπίτι.
Η Elya αγοράζει ένα έξυπνο βιβλίο, το οποίο λέει πώς να φτιάξει εκατό από ένα ρούβλι. Σύμφωνα με τη συνταγή που γράφεται σε αυτό το βιβλίο, η Elya αποφασίζει να πωλήσει το kvass. Ένα μοτέλ με κανάτα περπατάει γύρω από την αγορά, προσπαθώντας να αραιώσει το ποτό με νερό. Αρχικά, το εμπόριο είναι επιτυχές, η μητέρα αποπληρώνει τα περισσότερα χρέη της και αγοράζει έπιπλα. Αλλά κάπως η Motl έχυσε σαπούνι και νερό αντί καθαρού νερού σε μια κανάτα. Ένα σκάνδαλο αναδύεται στο παζάρι, μια κανάτα παίρνει τον άνδρα της πόλης και ο Motlu καταφέρνει να δραπετεύσει.
Ο Ale δεν χάνει την καρδιά του και αποφασίζει να ξεκινήσει την παραγωγή μελανιού. Έχοντας λερωθεί σαν κόλαση, ολόκληρη η οικογένεια παρήγαγε τόση μελάνη που δεν υπήρχε χώρος για έπιπλα, γιατί όλο το σπίτι ήταν απασχολημένο με μπουκάλια, σαν να είχε έρθει η πείνα με μελάνι. Ο Mottle βλέπει τη μαμά να γελάει για πρώτη φορά. Αλλά το μελάνι πηγαίνει άσχημα και τα χρήματα επενδύονται κυρίως σε φιάλες και ο Ale αποφασίζει να πουλήσει τα μπουκάλια. Για να το κάνει αυτό, ρίχνει μελάνι τη νύχτα, ρίχνοντας κατά λάθος κάλτσες, τις οποίες ο γείτονας κρέμασε στο φράχτη. Η οικογένεια του Mottle πρέπει τώρα να πληρώσει αποζημίωση. Ο Ελ ρίχνει την επόμενη παρτίδα μελανιού στο ποτάμι. Αλλά τώρα το ποτάμι δεν μπορεί να πλυθεί και τα άλογα δεν μπορούν να πίνουν νερό από αυτό.
Ο Ale αποφασίζει να αναλάβει την παραγωγή σκόνης που αφαιρεί αρουραίους, ποντίκια και όλα τα άλλα κακά πνεύματα. Στην αρχή, οι πελάτες έρχονται, αλλά η Motley χάνει κατά λάθος μια τσάντα σκόνης και όλοι στην περιοχή αρχίζουν να φτερνίζονται. Ο σύντροφος Eli, η κοντόφθαλμη και απουσία μυαλού Pinya, της οποίας η γραβάτα είναι πάντα στην πλάτη του, έχει ένα πόδι στραμμένο και ο οποίος, όταν περπατά, περπατά στα πόδια του, καίει ένα βιβλίο.
Ο Pinya είναι πολύ μορφωμένος άνθρωπος · επισκίασε τον ραβίνο με την υποτροφία του. Μόλις έγραψε ποιήματα γι 'αυτόν, υπήρχε σκάνδαλο και ο πατέρας του Πίνι τον χτύπησε μέχρι που έδωσε μια λέξη ότι δεν θα έγραφε πια. Ο πεθερός της Πίνι κρατά ένα κατάστημα αλευριού, αλλά η γυναίκα του Πίνι Τάιμπ κάθεται στο μαγαζί και η Πίνα κάθεται στο σπίτι, διαβάζοντας βιβλία και λέει ότι ασφυκτίζει. Η Πίνα θέλει να πάει στην Αμερική και να γίνει «μεγάλος».
Αφού άκουσε την Pina, ο Ale αποφασίζει επίσης να πάει στην Αμερική. Η οικογένεια Mothl πωλεί ένα σπίτι σε δημοπρασία. Η μητέρα κλαίει ξανά.
Έχοντας αποχαιρετήσει τους γείτονες και τους υπόλοιπους συγγενείς, έχοντας λάβει συμβουλές από αυτούς, ο Μότλ και η μητέρα του, ο Άλε και η σύζυγός του και η Πίνια και η οικογένειά του έφυγαν. Όλοι κλαίνε και ο Motlu κάθεται χαρούμενος σε ένα καλάθι γεμάτο πράγματα.
Με πολλούς κόμβους, στους οποίους κουβέρτες, μαξιλάρια και ρούχα, οι επιβάτες δεν επιτρέπονται στο αυτοκίνητο. Η Πίνα συμφωνεί με τον επικεφαλής της αμαξοστοιχίας, λέγοντας μερικές άσεμνες λέξεις, και οι μονάδες κάνουν check in.
Σε ένα γεμάτο βαγόνι, ξεκινά ένας αγώνας μεταξύ της Piney και των επιβατών. Η Pinya θέλει να χτυπήσει το ένα, αλλά χτυπιέται από το άλλο στο άλλο. Ο αγωγός τακτοποιεί τα πράγματα, πολλοί επιβάτες έχουν ήδη φύγει και μπορείτε να πάρετε καλά μέρη. Ο Κιν γνωρίζει τους άλλους ταξιδιώτες και αποδεικνύεται ότι πολλοί πηγαίνουν επίσης στην Αμερική. Όλοι συζητούν πού είναι καλύτερο να σπάσουν τα σύνορα.
Έχοντας αποφασίσει ότι είναι καλύτερο να περάσετε τα σύνορα στο Ungheni, Pinya και Ale αναζητήστε πράκτορες. Βρίσκουν μια πολύ ευσεβής γυναίκα που εξηγεί πώς να διασχίσει τα σύνορα και δεσμεύεται να μεταφέρει αποσκευές. Στο δρόμο, συναντούν μια ταβέρνα, στην οποία κάποιος πρέπει να πάει και να βρει δύο άνδρες που θα βοηθήσουν. Οι γυναίκες φοβούνται, η μητέρα κλαίει ξανά, και οι Ale και Pinya και Motl πειράζουν: οι γυναίκες φοβούνται ακόμη και τις γάτες.
Η Pinya μπαίνει στην υποδεικνυόμενη ταβέρνα και εξαφανίζεται. Τελικά βγαίνει και λέει ότι αυτοί οι άντρες κοιμούνται και είναι αδύνατο να τους ξυπνήσουν. Τώρα ο Ελ πηγαίνει στην ταβέρνα και καταφέρνει να τους ξυπνήσει. Οι τύποι απαιτούν χρήματα, απειλώντας με μαχαίρια. Η Μπρουά λιποθυμεί με φόβο, η Τάιμπλ πέφτει πίσω της και ακούγονται πλάνα. Από το φόβο, όλοι τρέχουν και σταματούν ήδη πολύ μακριά από την άλλη πλευρά των συνόρων. Όλοι γελούν, και μόνο η μαμά, όπως πάντα, κλαίει.
Μόλις στο Brody, οι ταξιδιώτες μας καταλαβαίνουν ότι μια γυναίκα τους εξαπάτησε και πήρε τις αποσκευές τους. Η μαμά κλαίει: τι θα κάνει στην Αμερική χωρίς μαξιλάρια; Λένε σε όλους πώς διέσχισαν τα σύνορα, το καθένα με διαφορετικούς τρόπους και όλα διορθώνουν το ένα το άλλο. Οι άνθρωποι τους ακούνε και λένε ότι πρέπει να ευχαριστήσουν τη μοίρα.
Η είδηση έρχεται ότι η γυναίκα που πήρε τα πράγματα στάλθηκε στη φυλακή. Η μαμά καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτό είναι καλύτερο από το ότι θα χάσουν χρήματα, ακόμη και θα μαχαιρωθούν. Κλαίει ξανά, και η Ελιά ανησυχεί ότι θα έχει προβλήματα με τα μάτια της και ότι δεν θα τους επιτραπεί να εισέλθουν στην Αμερική.
Οι ταξιδιώτες μας έρχονται στο Λβιβ, όπου υπάρχει επιτροπή για τους μετανάστες. Έχοντας συναντηθεί με μετανάστες που έφυγαν από τα πογκρόμ, η μητέρα καταλαβαίνει ότι δεν είναι χειρότεροι από όλους τους άλλους. Από τα μέλη της επιτροπής, εργάζεται μόνο ένα άτομο. Αφού άκουσε πώς ο καθένας λέει διαφορετικά πράγματα για το τι συνέβη, το μέλος της επιτροπής λέει ότι είναι ο χειρότερος, αφού δεν ξέρει τι να κάνει με τόσους πολλούς μετανάστες. Ο Ale και ο Piney αποφασίζουν να πάνε στην Κρακοβία.
Στην Κρακοβία μένουν σε ξενοδοχείο για ομογενείς. Ο Μοτέλ συναντά τον συμμαθητή του, ο οποίος επέζησε του πογκρόμ. Το αγόρι πιστεύει ότι ο Μότλ, που δεν ξέρει τι είναι, είναι μοσχάρι σε σύγκριση με αυτόν.
Ακούγοντας από τους μετανάστες ότι τίποτα δεν μπορεί να επιτευχθεί σε μια επιτροπή που διαβάζει μόνο την ηθική, οι ήρωές μας πηγαίνουν στη Βιέννη. Η Πίνα γράφει ποίηση και ελπίζει ότι στην Αμερική θα γίνει πλούσιος, καθώς οι ποιήματα και τα ποιήματα είναι καλό αγαθό εκεί.
Οι γονείς του Brochi ταξιδεύουν στην Αμερική μέσω της Αμβέρσας και οι ταξιδιώτες μας πάνε εκεί. Στην Αμβέρσα συναντιούνται με την οικογένεια Pesie. Τώρα όλοι περιμένουν για έλεγχο στο γιατρό και φοβούνται ότι κάποιος μπορεί να έχει τραύμα και τότε δεν θα τους επιτραπεί να πάει στην Αμερική. Το Μοτέλ συναντά τον σύντροφό του Γκόντελε. Ολόκληρη η οικογένειά της πήγε στην Αμερική, και το κορίτσι δεν επιτρέπεται λόγω τραχείματος. Η οικογένεια δεν μπόρεσε να μείνει, επειδή τα εισιτήρια έλειπαν, και τώρα το Godele αντιμετωπίζεται, αλλά μέχρι στιγμής χωρίς επιτυχία. Ο Motl βρίσκει επίσης έναν φίλο Mendl. Ο Μέντλ χάθηκε στην πορεία, και μια επιτροπή βοήθειας μεταναστών προσπαθεί να εντοπίσει τους γονείς του.
Οι φόβοι της Eli δεν ήταν μάταιοι, ο γιατρός αρνείται τη μητέρα της λόγω των ματιών της. Η οικογένεια Pesi και η οικογένεια Brochi φεύγουν, η Alya και η Pinay σχεδιάζουν να πάνε στην Αμερική μέσω του Λονδίνου και η μητέρα, παρά τα προβλήματα των ματιών, κλαίει ξανά.Το Motel λυπάται που εγκατέλειψε την Αμβέρσα, ιδιαίτερα λυπάμαι που αποχώρησε με τον Godele, ο οποίος φωνάζει συνεχώς, λαχταρώντας τους γονείς της.
Στο Λονδίνο, οι ταξιδιώτες μας πέφτουν στην εβραϊκή συνοικία. Επειδή ο Pinya τον συγκρίνει με τον Berdichev, φτάνει με τέτοιο τρόπο ώστε να μεταφέρεται σχεδόν στο νοσοκομείο.
Μέρος II Στην Αμερική
Για να φτάσουν στην Αμερική, οι ταξιδιώτες επιβιβάζονται στο ατμόπλοιο Prince Albert. Ο Μεντλ βόλτα μαζί τους. Η οικογένεια Motla βρίσκει πολλούς φίλους στο σκάφος. Οι γυναίκες συζητούν τις δουλειές του σπιτιού, οι άνδρες συζητούν τις αποδοχές, τις διώξεις και τα πογκρόμ. Οι Motl και Mendl τρέχουν γύρω από το πλοίο. Οι επιβάτες ανώτερης κατηγορίας οδηγούν αγόρια που οδηγούν στην τρίτη τάξη από τα καταστρώματά τους. Η Πίνα δίνει μια ομιλία στην οποία λέει ότι στην Αμερική δεν υπάρχουν τάξεις, εκεί ο ζητιάνος μπορεί να καθίσει δίπλα στον πρόεδρο, αυτή είναι μια χώρα πραγματικής ελευθερίας και δικαιοσύνης. Κάποιος επιβάτης διακόπτει την Πίνα και ρωτά: πού είναι τότε οι ζητιάνοι; Αλλά εδώ έρχεται ο Yom Kippur, και όλοι γίνονται ίσοι. Θυμάμαι ότι πριν από ένα χρόνο ζούσαν στο σπίτι, και τώρα περιφέρονται, οι άνθρωποι με λευκές ιστορίες προσεύχονται και κλαίνε. Ήρθε η ώρα για τη μαμά!
Την επόμενη μέρα, ξεκινά μια μεγάλη καταιγίδα. Οι άνθρωποι δεν έχουν χρόνο για προσευχές, σκάνδαλο γυναικών, λιποθυμία. Τέλος, η θάλασσα ηρεμεί και οι επιβάτες φτάνουν στην Αμερική. Αισθάνονται σαν τους Εβραίους που διέσχισαν τη Μαύρη Θάλασσα.
Οι επιβάτες πρώτης και δεύτερης κατηγορίας πηγαίνουν στην ξηρά και οι τρίτοι επιβάτες είναι κλειδωμένοι στις καμπίνες τους. Ένας από τους επιβάτες διαφωνεί με την Piney. Λέει ότι αντιμετωπίζονται σαν βοοειδή και ο Πεύκος με γροθιές υπερασπίζεται την Αμερική. Τέλος αφέθηκαν ελεύθεροι για ιατρική εξέταση. Ευτυχώς, οι μητέρες με τα δακρυγόνα κόκκινα μάτια της δεν δίνουν προσοχή. Αφού ελέγξετε τον γιατρό, μάθετε ποιοι από τους φίλους και τους συγγενείς βρίσκονται στην Αμερική. Μαζί με τους ήρωές μας υπάρχουν πολλοί άνθρωποι, ο καθένας έχει τη δική του τραγική ιστορία, πολλοί στέλνονται πίσω, διαλύοντας οικογένειες. Τέλος, οι ταξιδιώτες μας παίρνουν άδεια και ταξιδεύουν στη Νέα Υόρκη. Παίρνουν τη Μέντλα στον εαυτό τους.
Ο Ale και η σύζυγός του πηγαίνουν στους γονείς του Broch, και ο Motl και η μητέρα του, Mendel και Pinya και η σύζυγός του πηγαίνουν στην Πεσία. Στο Motel αρέσει η Αμερική. Θαυμάζεται από πολυώροφα κτίρια, μεταφορές. Όταν ο El τον χτύπησε, τότε κάποιος πήδηξε στον Ele και είπε ότι ακόμη και ένας αδερφός δεν πρέπει να νικήσει τα παιδιά.
Η Πεσία και η οικογένειά του νοικιάζουν ένα διαμέρισμα όπου όλοι έχουν το δικό τους υπνοδωμάτιο. Τα μεγαλύτερα παιδιά του Πέσι εργάζονται και τα μικρότερα πρέπει να πάνε στο σχολείο. Η Κίνια είναι ευχαριστημένη: εκεί τα παιδιά Εβραίων δεν έγιναν δεκτά στο γυμνάσιο, αλλά εδώ τον τραβούν με βία.
Η Alya, η Broha και η Pinya και η σύζυγός του σκέφτονται τι να κάνουν, η Motl και η Mendel βοηθούν τα παιδιά της Pesie, και η μητέρα και ο Tyble βοηθούν την Pesya με τις δουλειές του σπιτιού. Τέλος, οι Ale και Piney μεταφέρουν ράφτες στο εργοστάσιο. Οι γυναίκες είναι δυσαρεστημένες, ειδικά ο Μπρτζ, δεν της αρέσει καθόλου η Αμερική: οι άνδρες πρέπει να σηκωθούν νωρίς, δεν έχουν χρόνο να προσευχηθούν και δεν μπορούν να αργούν, γιατί θα συνεχίσουν να κερδίζουν. Σύντομα, η Πίνια, λόγω της μυωπίας του, έστρεψε το σακάκι του και πήγε σε άλλο εργαστήριο για να εργαστεί ως σιδερώματος. Αλλά εκεί ξεκαρδίζει τη μύτη του. Η Κίνα είναι έτοιμη για οτιδήποτε, αν και μόνο για να ζήσει στην Αμερική, γιατί όλοι οι σπουδαίοι άνθρωποι ξεκίνησαν από το μηδέν.
Στο εργοστάσιο, οι εργαζόμενοι απεργούν. Η Elya ανησυχεί και συμφωνεί με όλους, η Pinya κάνει ομιλίες προς υποστήριξη της Αμερικής, την οποία δεν του επιτρέπεται να ολοκληρώσει.
Στην τοπική συναγωγή, η μαμά συναντά σχεδόν όλους τους συμπατριώτες της. Αφού έφυγαν, ξεκίνησε ένα εβραϊκό πογκρόμ, ολόκληρη η πόλη λεηλατήθηκε και κάηκε. Μέσα από γνωστούς, η Μαμά τακτοποιεί την Έλυα ως σερβιτόρο σε καφετέρια. Επίσης, με τη βοήθεια της μητέρας μου, διοργανώνονται Broch και Tyble. Pine αρπάζει σε οποιαδήποτε εργασία.
Ο Ele κουράζεται να δουλεύει ως σερβιτόρος και παίρνει δουλειά ως επιλογέας για υπηρεσία στη συναγωγή. Αλλά σύντομα γίνεται συλλέκτης σε εργοστάσιο επίπλων και η Pinya εργάζεται ως συλλέκτης σε ασφαλιστική εταιρεία. Η επιχείρηση του Πίνι είναι επιτυχής, μπορεί να πείσει. Αλλά τα κέρδη τους εξαρτώνται από την οικονομική κατάσταση των πελατών, και η Pina και η Eli αποφασίζουν να ανοίξουν τη δική τους επιχείρηση, να πουλήσουν ποτά.
Οι επιχειρήσεις το καλοκαίρι είναι επιτυχημένες και το χειμώνα πωλούν εφημερίδες και τσιγάρα.Ωστόσο, τα κέρδη δεν είναι αρκετά και αποφασίζουν να επεκταθούν. Για να το κάνουν αυτό, πουλάνε το περίπτερο τους, σκοπεύοντας να αγοράσουν ένα κατάστημα. Πρέπει επίσης να αλλάξουν το διαμέρισμα.