(297 λέξεις) Είναι γνωστό ότι το έργο του Ζούκοβσκι «Σβετλάνα» ήταν αρχικά μόνο μετάφραση της γερμανικής μπαλάντας. Ωστόσο, αργότερα ο συγγραφέας ξαναγράφησε σημαντικά το κείμενο: αντικατέστησε τα ονόματα και πρόσθεσε τον «ρωσικό χαρακτήρα». Τέτοιες αλλαγές δεν χαλάσουν τη μπαλάντα. Αντίθετα, το ποίημα έχει γίνει πιο κατανοητό και κοντά στους ανθρώπους μας.
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του έργου του Vasily Andreyevich είναι η οργανική συνένωση της ρωσικής λαογραφίας στην αφήγηση. Οι κύριες εκδηλώσεις πραγματοποιούνται στο πάρτι των Epiphany. Από τα αρχαία χρόνια πιστεύεται ότι αυτή είναι η ιδανική στιγμή για την περιουσία. Ήδη από τις πρώτες γραμμές βλέπουμε μια λίστα με αρχαίες τελετές: ρίχνοντας ένα παπούτσι, τραγουδώντας πάνω από ένα πιατάκι με δαχτυλίδι, βοτάνισμα χιονιού κ.λπ. Έτσι, ο κύριος χαρακτήρας αποφασίζει να ανακαλύψει τη μοίρα της. Η κοπέλα θέλει να τη δει να στενεύει και ως εκ τούτου επιλέγει ένα από τα παλαιότερα μυστήρια με κερί και καθρέφτη. Ο συγγραφέας μεταφέρει καλά την ατμόσφαιρα της αρχαίας Ρωσίας: ένα φωτιστικό, έλκηθρο, μια χιονοθύελλα. Αλλά η αφηγηματική θολερότητα εισβάλλει σε αυτές τις εικόνες. Η περιουσία για την εκκλησία θεωρείται αμαρτία και η Σβετλάνα παραβίασε αυτήν την εντολή. Ο προάγγελος της τραγωδίας είναι η εικόνα ενός μαύρου κορακιού που έχει στραβά «θλίψη». Το κοράκι είναι ένα σύμβολο του θανάτου, είναι αυτό το πουλί που πετά στο πεδίο της μάχης και τρέφεται με καρόνι. Η ηρωίδα περιβάλλεται από μια χιονοθύελλα, η οποία σας κάνει να νιώσετε τον τάφο κρύο, την ανάσα του θανάτου. Και τέλος, ένα φέρετρο είναι ορατό στο οποίο παρατηρεί τον αρραβωνιαστικό της. Το αποκορύφωμα της δράσης φτάνει στην καλύβα, σαν να βρίσκεται στα σύνορα μεταξύ του κόσμου των ζωντανών και των νεκρών. Τη στιγμή που όλα φαίνονται απελπισμένα, η κοπέλα στρέφει τις σκέψεις της στον Θεό, που γίνεται η σωτηρία της. Η Σβετλάνα βλέπει ένα χιονισμένο περιστέρι, που τη σώζει και την καλύπτει με τα φτερά της. Το περιστέρι είναι σύμβολο ειρήνης · σε αυτό το πουλί το Άγιο Πνεύμα ενσαρκώθηκε περισσότερες από μία φορές. Λες και αυτός ο φύλακας άγγελος προσπαθεί να προστατεύσει τη νεαρή κοπέλα από το σκοτάδι. Σταδιακά, τα πάντα γύρω αρχίζουν να φωτίζονται και η ηρωίδα ξυπνά. Αποδεικνύεται ότι όλα αυτά ήταν απλώς ένα όνειρο. Η σκέψη ότι τα κακά πνεύματα υποχώρησαν, ο κόκορας τραγουδώντας, συμβολίζοντας την ανατολή του ηλίου, ολοκληρώνει την ιδέα. Και την ίδια στιγμή, η «αγάπη μου» επιστρέφει στη Σβετλάνα.
Ήταν μια έκκληση για παλιές πεποιθήσεις, σημάδια και λαϊκές παραδόσεις που βοήθησαν το έργο του Ζούκοφσκι να μεταφέρει τον εθνικό μας χαρακτήρα και να δείξει τη ζωή του ρωσικού λαού.