Νορβηγία στις αρχές του 20ου αιώνα Ο ήρωας, ο Wilfred Sagen, Little Lord, μεγαλώνει στην υποκριτική ατμόσφαιρα μιας πλούσιας αστικής οικογένειας. Η εξαιρετική φύση του δεκατέσσεραχρονου αγοριού μισεί την προσποίηση της μητέρας του (ο πατέρας του δεν είναι ζωντανός) και άλλων συγγενών, την επιθυμία τους να τον προστατεύσουν από την πραγματική ζωή. Ο ήρωας δεν αφήνει κανέναν στον εσωτερικό του κόσμο. Ωστόσο, προσπαθώντας να ισχυριστεί τον εαυτό του, ο Γουίλφρεντ χρησιμοποιεί τα ίδια όπλα με εκείνα που περιείχαν γύρω του - προσποίηση. "Είχε μια άλλη ζωή <...>, καθόλου όπως αυτή που σχεδίασαν για τον εαυτό τους."
Αφού ξυπνήσει το πρωί μετά τη ρεσεψιόν, η οποία διοργανώθηκε την προηγούμενη μέρα από τη μητέρα του, ο Γουίλφρεντ αισθάνεται ενοχλημένος, όλα τον κάνουν να ναυτία: το ίδιο το δωμάτιο, τις μυρωδιές του, τη σκέψη να πάει στο σχολείο. Εκμεταλλευόμενος την επιρροή του στη μητέρα του, της ζητά άδεια να παραλείψει μαθήματα στο σχολείο και να πάει στο Bugda: ελπίζει να βρει φυτά που λείπουν στο ερμπάριο κάτω από λιωμένο χιόνι. Όταν η μητέρα φεύγει για λίγο από το δωμάτιο, ξεκλειδώνει τη γραμματέα και κλέβει ενάμισι κορώνες από το πορτοφόλι της. Στη συνέχεια αποδίδει στο φύλλο δαπανών στο τακτοποιημένο χειρόγραφο της μητέρας του το ποσό που μόλις είχε καταλάβει. Φυσικά δεν θα πάει στο Bugde. Ο σκοπός του ταξιδιού του είναι μια από τις στενοχωρημένες περιοχές της πόλης. Περνώντας με το τραμ σε αυτά τα μέρη, ο Wilfred αισθάνεται τα γνωστά ήδη γλυκά ρίγη στο σώμα του. Στην πύλη ενός σπιτιού, χρησιμοποιώντας τα χρήματά του και την ικανότητά του να επηρεάζει άλλους, βρίσκει μονοήμερους φίλους στην εταιρεία του οποίου ληστεύει ένα καπνό. Φυσικά, ο ήρωας το κάνει μόνο από την επιθυμία να βιώσει έντονα συναισθήματα, να νιώσει δύναμη πάνω στους ανθρώπους: ρίχνει χρήματα από το ταμείο στα αγόρια, σαν ένα φυλλάδιο. Πριν φύγει από το μαγαζί, ο Μικρός Λόρδος κάνει ένα μεγάλο χτύπημα στον παλιό καταστηματάρχη. Αυτό, έκπληκτος, πέφτει. Τώρα ο Γουίλφρεντ έχει ένα άλλο μυστικό, μια άσχημη πράξη που μόνο του ξέρει - αξίζει να ζήσει για αυτό! Σε μια ευδαιμονική ειρήνη, ο ήρωας αποφασίζει να φέρει χαρά στη μητέρα του - της γράφει μια επιστολή εκτίμησης για την εκπαίδευση του γιου της στα γραπτά του διευθυντή.
Η δεύτερη, μυστική ζωή του Wilfred αιχμαλωτίζει τον ήρωα όλο και περισσότερο μέρα με τη μέρα: ο κόσμος στον οποίο ζει πρέπει να είναι γεμάτος συναισθήματα, αν και δημιουργήθηκε τεχνητά. Μερικές φορές, για να φτιάξετε τον εαυτό σας. Το Little Lord επισκέπτεται έναν συμμαθητή Ανδρέα, ένα αγόρι από μια φτωχή οικογένεια. Έχοντας απολαύσει αρκετή την «πλήξη» που κυριαρχεί σε αυτήν την οικογένεια, την άθλια ζωή της και την ταπείνωση του Ανδρέα, επιστρέφει στο πλούσιο σπίτι του, χαίροντας που η ζωή του είναι τόσο διαφορετική από τη ζωή ενός συμμαθητή. Αυτή η σκέψη τον βάζει σε υπέροχη διάθεση.
Εκείνη την άνοιξη, πραγματοποιήθηκε η τελευταία παιδική μπάλα του Γουίλφρεντ - εδώ έπρεπε να προσποιείται, χωρίς ενέργεια. Όντας μεταξύ των συνομηλίκων του, ο Wilfred είδε μόνο έναν τρόπο να προστατεύσει τη μοναξιά του - να αισθανθεί ανάμεσά τους έναν ξένο. Κατά τη διάρκεια μιας μπάλας στη μυστική ζωή του Wilfred, λαμβάνει χώρα ένα άλλο σημαντικό γεγονός. Στο δείπνο, ο ήρωας μπαίνει στη βεράντα και ξαφνικά βλέπει τη θεία Χριστίνα. Σε αμηχανία, περπατά μέχρι το αγόρι, τον χτυπάει στον ώμο. Παρεμπιπτόντως, για ένα δευτερόλεπτο, το χέρι της έφηβης αγγίζει το στήθος της θείας της. Ξαφνικά κατακλύζεται από ζέστη. Πριν ήξερε τι έκανε, ο Γουίλφρεντ έβαλε τα χέρια του στο λαιμό της Κριστίν και έβαλε τα χείλη του στη δική του. Τον έσπρωξε αμέσως, αλλά όχι θυμωμένα, αλλά σαν να λυπάται για το αδύνατο ...
Μετά το περιστατικό της μπάλας, όλες οι σκέψεις του ήρωα φιλοδοξούν στη θεία Κριστίν, η οποία ενσαρκώνει το μυστικό της ενηλικίωσης άγνωστη στον Wilfred. Ένας έφηβος αναζητά μια συνάντηση μαζί της - και αυτή η ευκαιρία παρουσιάζεται: αυτοί και η μητέρα τους έχουν καλοκαιρινές διακοπές στη Σκόβλα και η Χριστίνα έρχεται να τους επισκεφτεί. Η παιδική σχέση του Wilfred με την Έρνα, τον σύντροφό του, είναι δεμένη στη Σκόβλου. Μετά την άφιξη της θείας Χριστίνας, αυτές οι υψηλές σχέσεις αρχίζουν να βαρύνουν τον Μικρό Λόρδο. Μόλις στο δάσος συναντά τη θεία Χριστίνα, και «τώρα τα πόδια τους, τα χείλη δεν συγχωνεύτηκαν με την ίδια ανάρμοστη ώθηση: αυτό που στερείται σάρκας βρήκε ξαφνικά σάρκα <...>, όλα κολυμπούσαν μπροστά στα μάτια τους και έπεσαν σκληρό γρασίδι. " Αλλά η μοίρα ευχήθηκε ότι ο Wilfred θα παραμείνει παρθένος αυτή τη φορά επίσης. Μόνο αργότερα, ήδη στην πόλη, η ίδια η Κριστίν θα ερχόταν σε αυτόν, και ο Μικρός Λόρδος θα βιώσει αυτό που τόσο πολύ ζητούσε.
Αφήνοντας μόνος του στο Skkoblyu με τις σκέψεις και τα συναισθήματά του, ο έφηβος αναζητά οδυνηρά απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα που τον αντιμετωπίζει συνεχώς η ζωή. Κάποτε, ενώ κολυμπούσαν, τα παιδιά ξαφνικά ανακάλυψαν ότι ο Τομ, γιος ενός κηπουρού, είχε εξαφανιστεί. Η παρέα των εφήβων αγκαλιάζεται από τα πιο τρομερά προαισθήματα, όλα καταστέλλονται. Η Έρνα παρακαλεί τον Γουίλφρεντ να κάνει «κάτι». Και ο Γουίλφρεντ, συγκεντρωμένος με μια απάνθρωπη προσπάθεια βούλησης, ξαφνικά «βλέπει» (αυτό του είχε συμβεί πριν), όπου μπορεί να είναι ο Τομ. Βρίσκει τον Τομ πνιγμένο σε ένα ερημικό μέρος - το αγόρι κολύμπι μακριά από την παρέα, επειδή δεν είχε σορτς κολύμβησης. Ο Wilfred φέρνει το σώμα του Τομ στην ξηρά, κάνει τεχνητή αναπνοή στην εξάντληση. Αλλά γιατί δεν θέλει κάποιος να είναι εκεί τώρα και να τον βοηθήσει; Και αν μόνος του δεν αντέχει; Προτιμά να πεθάνει ο Τομ, αλλά δεν καταφεύγει στη βοήθεια κάποιου άλλου; .. Οι καταραμένες ερωτήσεις στοιχειώνουν, βασανίζουν τον Wilfred,
Μετά από λίγο καιρό, το χειμώνα, η ίδια προαίσθηση όπως στην περίπτωση του Τομ ξαφνικά κάνει τον Γουίλφρεντ να επιστρέψει στο Σκόβλου. Πηγαίνει στο σπίτι του Fru Frisaksen, μιας επαιτείας μοναχικής γυναίκας με «περίεργες», που, όπως κατά λάθος ανακάλυψε ο Wilfred, ήταν κάποτε η ερωμένη του πατέρα του και ο οποίος έχει έναν γιο από τον πατέρα του, έξι χρόνια μεγαλύτερος από τον Little Lord. Στο σπίτι βρίσκει το σώμα του Fru Frisaksen - πέθανε και κανείς δεν το γνωρίζει. Το αγόρι αρρωσταίνει: είναι άφωνος (αν και οι συγγενείς υποψιάζονται ότι ο Wilfred προσποιείται ότι είναι). Υπάρχει ένας γιατρός, ένας Αυστριακός, ο οποίος λαμβάνεται για να τον θεραπεύσει. Αφού ανακάμψει και επέστρεψε στο σπίτι, ο έφηβος βυθίστηκε ξανά στην ατμόσφαιρα των ψεμάτων και της υποκρισίας που βασιλεύει στο σπίτι της μητέρας. Άρχισαν να βλέπουν τον Γουίλφρεντ μεθυσμένος, ψάχνει όλο και περισσότερο να ξεχνάει σε ταβέρνες, εστιατόρια, μπυραρίες.
Κάποτε σε μια παράσταση εστιατορίου, δύο κάθισαν μαζί του, αναγκάζονταν να πληρώσουν για ό, τι είχε πιει. Ο Γουίλφρεντ υπάκουε, απαιτούσαν περισσότερα, ακολούθησε μια μεθυσμένη συνομιλία. Δύο έλεγαν μια ιστορία που τους είχε συμβεί κάποτε: ένας μικρός γκρίζος - ακριβώς όπως αυτός - χτύπησε ντόπια αγόρια για να κλέψει ένα κατάστημα καπνού και στη συνέχεια σκότωσε έναν παλιό Εβραίο, τον ιδιοκτήτη του καταστήματος. Μόνο τώρα ο Wilfred ανακαλύπτει ότι ο ιδιοκτήτης του καταστήματος πέθανε. Ένα συγκεκριμένο κορίτσι εμφανίζεται με μια πληγή στη γωνία του στόματος της - είδε παρόμοια στις φωτογραφίες στο φυλλάδιο σχετικά με τις σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες. Καλεί τον Γουίλφρεντ να κάνει μια βόλτα μαζί της ... Ξύπνησε από έναν φοβερό πόνο στο χέρι του - ήταν σπασμένος - καλυμμένος με αίμα, γυμνός, κάπου μέσα στο δάσος. Από πίσω από τα κλαδιά των δέντρων υπήρχε ένα σιγασμένο γέλιο των παιδιών, μια αρσενική φωνή - τον παρακολούθησαν. Προσπαθώντας να κρυφτεί από ανθρώπους, τρέχει, χωρίς να ξέρει πού. Πέφτει στις ράγες - η σοβαρότητα των τροχών του τρένου πιθανώς θα φέρει ανακούφιση. Αλλά δεν υπάρχει τρένο και το πλήθος των διωγμένων είναι ήδη κοντά. Ο Wilfred τρέχει προς τη θάλασσα, πηδά από την προβλήτα στο νερό. Όμως οι διώκτες αποσυνδέουν τα σκάφη. Ένας από αυτούς λέει με σιγουριά: "Τώρα δεν μπορεί να φύγει."
Νορβηγία κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Η εποχή της φτώχειας πολλών και ο φανταστικός εμπλουτισμός εκείνων που, υποκριτικά χύσουν δάκρυα στους νεκρούς, κερδοσκοπούν επιτυχώς στο χρηματιστήριο. Ο ήρωας έχει ωριμάσει, τώρα ζει ξεχωριστά από τη μητέρα του, στο εργαστήριο του καλλιτέχνη (τα τελευταία χρόνια, το ταλέντο του καλλιτέχνη ξύπνησε μέσα του). Ο αγώνας μεταξύ φωτός και σκοτεινών αρχών, μεταξύ συμπάθειας για τους ανθρώπους και αδιαφορίας σε αυτούς συνεχίζεται στην ψυχή του Wilfred.
Η οικονομική κατάσταση του ήρωα χειροτερεύει μέρα με τη μέρα - ακόμα δεν ξέρει πώς να "κερδίσει χρήματα", δεν θέλει να μοιάζει με πρώην συμμαθητής Αντρέας, ο οποίος έχει πλέον γίνει επιτυχημένος επιχειρηματίας. Και πρέπει να ξοδέψετε πολλά, ειδικά για τον Σεντίν, ένα κορίτσι με ελαττωματικό παρελθόν, στο οποίο έχει μια ειλικρινή αίσθηση, - ωστόσο, φαίνεται, χωρίς αμοιβαιότητα. Ο Wilfred πρέπει να εγκαταλείψει το εργαστήριο. Αυτή και η Σεντίνα ζουν σε μια καλύβα στα βουνά, και κατά καιρούς ο Γουίλφρεντ πηγαίνει σκι στην πόλη σαν κλέφτης, ανεβαίνει όταν όλοι κοιμούνται, στο σπίτι της μητέρας του και γεμίζουν το σακίδιο του με παντοπωλεία. Κάποτε, επιστρέφοντας μετά από μια άλλη εκδρομή, ο Wilfred είδε τη Selina σε ένα παγκάκι ακριβώς απέναντι από την είσοδο. Το κάτω μέρος του σώματός της ήταν γυμνό, το αίμα ρέει κάτω από τα πόδια της. Κοντά βρισκόταν ένα κομμάτι λερωμένο με αίμα και βλέννα: Η Σεντίνα είχε αποβολή. Ένα τραγικό ατύχημα ή μήπως έφτιαξε τα πάντα και δεν είχε χρόνο να τελειώσει πριν επιστρέψει ο Wilfred; Αυτή η φοβερή ερώτηση βασανίζει τον ήρωα.
Η θεία Σαρλότ, αδερφή του πατέρα, πέθανε. Στο κρεματόριο, παρακολουθώντας συγγενείς, ο Γουίλφρεντ πείστηκε για άλλη μια φορά ότι από καιρό δεν ήταν πια οικογένεια, ο καθένας υπάρχει από μόνος του. Ο θείος Ρεν αναχωρεί για το Παρίσι, με τον οποίο συνδέονται χαρούμενες παιδικές αναμνήσεις - ήταν αυτός που εισήγαγε το αγόρι στην τέχνη. Στεμένος στην αποβάθρα, ο Wilfred αισθάνεται ότι αγαπά αυτόν τον άντρα πάρα πολύ, τώρα κάτι πολύ σημαντικό και ακριβό θα αφήσει τη ζωή του ...
Ο Wilfred είναι βυθισμένος στη ζωή ενός από τα υπόγεια "κλαμπ", και πιο απλά, των τυχερών παιχνιδιών και των πορνείων της Δανίας. Έφτασε εδώ τυχαία - οδηγούσε ένα γιοτ με φίλους και στην Κοπεγχάγη, με την υποψία λαθρεμπορίου λαθρεμπορίου, η αστυνομία συνέλαβε όλους. Η Wilfred διέφυγε από αυτή τη μοίρα χάρη στην Adele, έναν από τους διοργανωτές του συλλόγου του Βόρειου Πόλου: «αισθάνεται έναν καλό εραστή για ενάμισι μίλι». Ωστόσο, ο ίδιος ο Γουίλφρεντ δεν αποφεύγει να παίξει αυτόν τον ρόλο: η Άδελε είναι μια όμορφη, ψηλή, δυνατή γυναίκα, προσελκύεται από την τρομερή άσεμνοτητα. Του άρεσε αυτή η ζωή γιατί "το φως άφησε την ψυχή του και δεν ήθελε πλέον να ανάψει."
Κάποτε, όταν ο Wilfred ήταν για πρώτη φορά τυχερός σε ένα παιχνίδι καρτών, η αστυνομία επιτέθηκε στο κλαμπ. Στη γενική αναταραχή, ο Wilfred καταφέρνει να βάλει τα λεφτά του. Στο "σαλόνι" ο Wilfred βρίσκει ένα εγκαταλελειμμένο μωρό από μια από τις πόρνες και το παίρνει μαζί του. Κρύβει μέρος των χρημάτων στο ντουλάπι. Για πολύ καιρό, ποζάρει ως Δανός που ψάχνει ένα διαμέρισμα, ζει στην οικογένεια του διάσημου συγγραφέα Börge Wiid, λατρεύει τις μεταφράσεις, γράφει ιστορίες. Ο Berge Viid εκτιμά ιδιαίτερα τη λογοτεχνική επιτυχία του Wilfred, με αμοιβαία συμφωνία τα εκτυπώνει με το όνομά του και διαιρούν τα χρήματα στο μισό. Ένα φοβερό περιστατικό συμβαίνει με τον Wilfred: μια φορά, ενώ περπατούσε με ένα αγόρι, ξαφνικά αποφασίζει να τον ξεφορτωθεί, να τον πετάξει από το βράχο - τι νοιάζεται για τα προβλήματα άλλων ανθρώπων! Αλλά ξαφνικά οι αναμνήσεις των παιδιών σταματούν να σταματούν τον ήρωα Ο Wilfred παρακολουθείται από μια από τις πόρνες του συλλόγου, ο οποίος λέει ότι θέλει να τον σκοτώσει επειδή πήρε τα χρήματα. Η μητέρα του αγοριού πέθανε. Συγκλονισμένοι από μια ανεξήγητη επιθυμία να «εκδικηθεί» για την οικογένεια Viid »για το καλό», ο Wilfred παραδέχεται στους ανθρώπους που τον προστάτευαν ότι δεν είναι Δανός και όχι πατέρας του παιδιού, αφήνει το αγόρι σε αυτήν την οικογένεια και φεύγει - η προδοσία έχει γίνει συνήθεια του. Έχοντας πάρει τα χρήματα από την κρυφή μνήμη του συλλόγου του συλλόγου, δέχτηκε ενέδρα - ακολουθούσε πρώην "συνεργάτες" του συλλόγου. Φεύγοντας από τους διώκτες του, ο ήρωας κρύβεται στο ωδείο, όπου αυτή τη στιγμή ο Miriam Stein ερμηνεύει με μια συναυλία, ένα κορίτσι που τον ερωτεύτηκε από την παιδική του ηλικία. Με τη βοήθεια του Berge Wiid, ανακατευθύνει τον Wilfred στην πατρίδα του.
Επιστρέφοντας στο σπίτι, ο Wilfred προσπαθεί να καταλάβει τον εαυτό του, να εξηγήσει την ύπαρξή του. Χωρίς να έχει νόημα στη ζωή του, ο ήρωας αποφασίζει να αυτοκτονήσει. Γονατισμένος στους θάμνους κοντά στο σιδηρόδρομο, περιμένει ένα τρένο που περνά, και ξαφνικά συνειδητοποιεί ότι δεν έχει κανένα δικαίωμα να «σπάσει τον ρυθμό της καρδιάς του» - αυτό έκανε κάποτε ο πατέρας του Wilfred - πρέπει να ζήσει μέχρι το τέλος.
Ο δεύτερος Παγκόσμιος πόλεμος. Η δίωξη των Εβραίων ξεκίνησε στη Νορβηγία. Μια ομάδα προσφύγων, συμπεριλαμβανομένου του Miriam, περνάει μέσα από το χιονισμένο δάσος στα σουηδικά σύνορα - εκεί, στη γη της υπόσχεσης, δεν θα απειληθούν. Στα σύντομα λεπτά ανάπαυσης, η Miriam θυμάται επεισόδια από μια παρελθόν, ανέμελη ζωή. Μαζί με αυτά τα επεισόδια έρχεται η μνήμη του Wilfred. Τον γνώρισε πριν από ένα τέταρτο αιώνα, κάποτε τον έσωσε στην Κοπεγχάγη. Στη συνέχεια, στο Παρίσι, της έδωσε τις πιο χαρούμενες μέρες. διάλεξε πολλούς στη ζωή του, αυτή - μόνο τον ... Ξαφνικά μια ομάδα προσφύγων συναντά μια ενέδρα της αστυνομίας των συνόρων. Η Miriam και αρκετοί άλλοι πρόσφυγες καταφέρνουν να διασχίσουν τα σύνορα, ενώ οι υπόλοιποι εμπίπτουν στην εξουσία της αστυνομίας. Ο διοικητής τους είναι ένας ψηλός, λεπτός, όμορφος άντρας περίπου σαράντα - συνήθως αυτοί οι όμορφοι άντρες αποδεικνύονται οι πιο σκληροί. Οδηγούνται κάπου για πολύ καιρό, και ξαφνικά συμβαίνει κάτι περίεργο: βρίσκονται κοντά στην εκκαθάριση των συνόρων και ο όμορφος άντρας διατάζει να τρέξει. Στη συνέχεια, γρήγορα περπατά μακριά από τα σύνορα, βγάζει το σακάκι και το πουλόβερ του, κρυμμένο σε ένα από τα ξύλα, και αλλάζει τα ρούχα του. Το δεξί χέρι του άνδρα είναι μια άψυχη πρόσθεση. Όλα αυτά τα βλέπει μια γυναίκα που ζει κοντά. Αυτή, η πρώην υπηρέτρια του Sagenov, αναγνωρίζει τον Wilfred, τον άνθρωπο που έσωσε τους Εβραίους.
Υπάρχει όμως ένας άλλος Γουίλφρεντ - ένας φίλος του Γερμανού αξιωματικού Μόριτζ φον Βάκενιτζ. Είναι πολύ παρόμοια μεταξύ τους: οι κυνικοί, και οι δύο θέλουν διαφορετικά πράγματα από τη ζωή από τους άλλους. Σε μακρές συζητήσεις μεταξύ Wilfred και Moritz, το θέμα της προδοσίας συχνά προκύπτει: Ο Moritz αναρωτιέται πώς πρέπει να αισθάνεται ο Wilfred - γιατί στα μάτια των ανθρώπων είναι προδότης. Ο Μόριτζ δεν γνωρίζει τίποτα για τη δεύτερη, μυστική ζωή του Γουίλφρεντ, και ο ίδιος ο ήρωας δεν αποδίδει μεγάλη σημασία σε αυτήν. Ναι, έπρεπε να σώσει ανθρώπους, αλλά αυτό είναι «στη φύση των πραγμάτων» όταν σώζουμε κάποιον. Ομοίως, πριν από λίγα χρόνια στο Παρίσι, ο Wilfred έσωσε ένα αγόρι σε ένα καρουσέλ - και έχασε το χέρι του.
Όσο πλησιάζει το τέλος του πολέμου, τόσο μεγαλύτερη είναι η θέση του Wilfred. Υπάρχει λόγος ότι κάνει κρυφά κάποιες καλές πράξεις, αλλά γενικά συμπεριφέρεται «διφορούμενα», και σε τέτοιες στιγμές είναι ήδη προδοσία της πατρίδας του. Ο ίδιος ο ήρωας φαίνεται να θέλει να επιστρέψει στις φωτεινές πηγές, αλλά με ανελέητη σαφήνεια συνειδητοποιεί ότι είναι πολύ αργά, ότι τρέχει προς την καταστροφή.
Και συμβαίνει μια καταστροφή. Μετά την αυτοκτονία, ο Μόριτζ Γουίλφρεντ συνειδητοποιεί ότι γι 'αυτόν θα τελειώσει σύντομα. Ο Τομ τον λέει γι 'αυτό, τον άνθρωπο που έσωσε κάποτε ο Γουίλφρεντ. Ο Τομ μισεί τον Γουίλφρεντ: είναι σίγουρος ότι τον έσωσε μόνο για να αποδείξει τον εαυτό του ήρωα. Ο γιος του Τομ ρίχνει πέτρες στο Γουίλφρεντ. Τον κυνηγούν ξανά, όπως πριν από τριάντα χρόνια. Αλλά τώρα είναι «απαλλαγμένος από ελπίδα». Για άλλη μια φορά η Miriam έρχεται να τον βοηθήσει, μόνη της τον καταλαβαίνει, ξέρει ότι έσωσε τότε τους Εβραίους. Αλλά ο Γουίλφρεντ είναι πεπεισμένος ότι οι συμπολίτες μεθυσμένοι από τη νίκη δεν θα θέλουν να τον καταλάβουν. Ακούει τη σφράγιση των ποδιών τους, έρχονται ήδη εδώ. Η ζωή τελείωσε - τραβά τη σκανδάλη ενός περίστροφου. Και δεν ακούει πλέον έναν από τους κυνηγητές να σκάει στο δωμάτιο, λέγοντας: "Τώρα δεν μπορεί να φύγει."