Οι σοφοί στην αρχαιότητα έλεγαν ότι η ομορφιά είναι ένα σπαθί που κόβει τη ζωή. Τα λουλούδια της καρδιάς πλημμύρισαν και μέχρι το βράδυ παραμένουν μόνο ξηρά κλαδιά. Είναι ανόητο να πεθάνεις πρόωρα θάνατο στην άβυσσο της αγάπης, αλλά, πραγματικά, τέτοιοι τρελοί δεν θα μεταφράσουν ποτέ!

Μόλις δύο νεαροί άνδρες διαφωνούσαν από το ποτάμι για το τι θέλουν περισσότερο στη ζωή, κάποιος είπε ότι πάνω απ 'όλα θέλει η υγρασία της αγάπης του να μην στεγνώσει ποτέ, αλλά να ρέει σαν ένα γεμάτο ποτάμι. Ένας άλλος αντιτάχθηκε στο ότι θα ήθελε να αποσυρθεί σε ένα μέρος όπου δεν θα υπήρχαν καθόλου γυναίκες, και με ηρεμία και ησυχία παρακολουθούσε τις ανησυχίες της ζωής. Αποφάσισαν να ρωτήσουν μερικές από τις ηλικιωμένες γυναίκες που είχαν ζήσει, ποια από αυτές ήταν σωστή, και βρήκαν έναν μοναχικό ερημίτη που ζούσε ψηλά στα βουνά σε μια καθαρή καλύβα με στέγη από καλάμια. Η ηλικιωμένη γυναίκα εξέπληξε το αίτημά τους και αποφάσισε να τους πει όλη της τη ζωή ως προειδοποίηση.

Δεν είμαι από μια χαμηλή φυλή, η ηλικιωμένη γυναίκα άρχισε να λέει, οι πρόγονοί μου ήταν στην υπηρεσία του αυτοκράτορα Go-Hanazono, αλλά τότε η φυλή μας έπεσε σε αποσύνθεση και πέθανε εντελώς νεκρή, αλλά ήμουν φιλική και όμορφη και μπήκα στην υπηρεσία μιας ευγενής κυρίας, κοντά στο δικαστήριο . Υπηρέτησα μαζί της για αρκετά χρόνια και έζησα ελεύθερα χωρίς μεγάλες ταλαιπωρίες στη μέση της εξαιρετικής πολυτέλειας. Εγώ ο ίδιος βρήκα ένα αόρατο κορδόνι για να βγάλω τα μαλλιά της, ένα περίπλοκο σχέδιο για ένα φόρεμα, ένα νέο χτένισμα. Και όλη την ώρα άκουγα για την αγάπη, όλοι μιλούσαν για αυτό με διαφορετικούς τρόπους. Άρχισα να λαμβάνω μηνύματα αγάπης, αλλά τα έβαλα φωτιά, μόνο τα ονόματα των θεών, γραμμένα σε γράμματα για επιβεβαίωση των όρκων αγάπης, δεν έκαψαν. Είχα πολλούς αξιοσημείωτους θαυμαστές, και την πρώτη φορά που έδωσα την καρδιά μου σε έναν σαμουράι της χαμηλότερης κατάταξης, η δύναμη των συναισθημάτων του στο πρώτο γράμμα με εντυπωσίασε. Δεν υπήρχε δύναμη να αντιμετωπίσουμε το πάθος, ορκίζαμε ο ένας στον άλλο και δεν σπάσαμε τη σχέση μας. Αλλά το θέμα βγήκε, και τιμωρήθηκα σοβαρά, και ο αγαπητός μου εκτελέστηκε. Και ήθελα να χωρίσω τη ζωή μου, το σιωπηλό φάντασμα του αγαπημένου μου με κυνηγούσε, αλλά πέρασε ο χρόνος και όλα ξεχάστηκαν, επειδή ήμουν μόλις δεκατριών ετών, οι άνθρωποι κοίταξαν τα δάχτυλά μου μέσα από την αμαρτία μου. Από έναν μετριοπαθή μπουμπούκι της αγάπης, μετατράπηκα σε ένα λαμπερό λουλούδι Yamabushi στην άκρη ενός ορμητικού νερού. Υπήρχαν πολλοί χορευτές, τραγουδιστές και ηθοποιοί στην πρωτεύουσα - και όλοι τους δεν έλαβαν περισσότερα από ένα ασημένιο νόμισμα σε χορούς και γλέντι. Μου άρεσαν πάρα πολύ τα νεαρά κορίτσια, διασκεδάζοντας τους καλεσμένους με τραγούδια και συνομιλίες - maiko. Έμαθα να χορεύω εκείνη τη στιγμή, μοντέρνα και έγινα πραγματικός χορευτής, ακόμη και περιστασιακά εμφανιζόμουν σε γιορτές, αλλά πάντα με μια αυστηρή μαμά, οπότε δεν έμοιαζα καθόλου σαν χνουδωτό μάικο. Κάποτε μου άρεσε μια πλούσια, αλλά άσχημη κυρία, η οποία θεραπεύτηκε στην περιοχή μας για κάποιο είδος ασθένειας εκεί, και ο σύζυγος της κυρίας είχε έναν όμορφο ζωγραφισμένο άνδρα. Όταν βρισκόμουν στο σπίτι τους, όπου με πήγαν για να διασκεδάσω μια βαριεστημένη κυρία, γρήγορα έκανα φίλους με τον όμορφο άντρα της και τον ερωτεύτηκα και μετά δεν μπορούσα να χωριστώ μαζί του. Αλλά το θέμα βγήκε και πάλι, και με εκδιώχτηκε με ντροπή, στάλθηκε στο χωριό μου.

Ένας πρίγκιπας από τις ανατολικές επαρχίες δεν είχε κληρονόμους, ήταν πολύ λυπημένος για αυτό και παντού έψαχνε νέους παλλακίδες, αλλά δεν μπόρεσε να το βρει: είτε κοίταξε ένα ρουστίκ, τότε δεν υπήρχε ευχάριστη μεταχείριση, όπως συνηθίζεται στην πρωτεύουσα, ή μπορεί να προσθέσει στίχους και να μαντέψει τη σωστή γεύση. Ο πρίγκιπας ήταν ένας γέρος, κωφός, τυφλός, σχεδόν έχασε τα δόντια του και φορούσε ανδρικά ρούχα μόνο από συνήθεια - ο δρόμος της αγάπης ήταν κλειστός σε αυτόν. Αλλά χρησιμοποίησε το πληρεξούσιο του υποτελούς, και τον έστειλε στην πρωτεύουσα για μια όμορφη παλλακίδα. Έψαχνε για ένα κορίτσι χωρίς το παραμικρό ελάττωμα, παρόμοιο με ένα παλιό πορτραίτο που ο γέρος πάντα κουβαλούσε μαζί του. Ο γέρος εξέτασε περισσότερα από εκατόν εβδομήντα κορίτσια, αλλά κανείς δεν ήρθε στη γεύση του.Αλλά όταν με έφεραν επιτέλους από ένα μακρινό χωριό, αποδείχθηκε ότι ήμουν ακριβώς σαν πορτρέτο, και μερικοί είπαν ότι έκλειψα την ομορφιά στο πορτρέτο. Με εγκατέστησαν στο υπέροχο παλάτι του πρίγκιπα, μέρα και νύχτα αγαπούσαν, λατρεύουν, διασκεδάζουν και κακομάθουν. Θαύμαζα τα ανθισμένα κεράσια εξαιρετικής ομορφιάς, έπαιξαν ολόκληρες παραστάσεις για μένα. Αλλά έζησα ως υπάλληλος και ο πρίγκιπας εξακολουθούσε να κάθεται στο συμβούλιο του κράτους. Με θλίψη, αποδείχθηκε ότι στερήθηκε την αρσενική δύναμη, πίνει χάπια αγάπης, αλλά ακόμα δεν διεισδύει ποτέ στο φράχτη. Οι υποτελείς του αποφάσισαν ότι όλα τα προβλήματα ήταν σε μένα, στην ακαταμάχητη μου ηθικότητα, και έπεισε τον πρίγκιπα να με στείλει πίσω στο χωριό μου. Δεν υπάρχει τίποτα πιο θλιβερό στον κόσμο από ένα αγαπημένο, χωρίς αρσενική δύναμη.

Και έπειτα η ατυχία μου έπληξε, ο πατέρας μου χρωστάει και χρεοκόπησε, έπρεπε να γίνω ετεροφυλόφιλος μόλις δεκαέξι χρονών. Και αμέσως έγινα πρωτοπόρος, απέκλεισε τις τοπικές μου φιοπιές με τις εφευρέσεις μου σχετικά με τη μόδα. Μου φάνηκε ότι όλοι έκαψαν με πάθος για μένα, έφτιαξα τα μάτια μου, και αν δεν υπήρχε κανένας κοντά μου, φλερτάρουν στη χειρότερη περίπτωση, ακόμη και με έναν απλό αστείο. Ήξερα διαφορετικούς τρόπους για να κάνω υποτακτικούς σκλάβους ανδρών, και αυτοί που οι βγαίνοντες δεν σκέφτονται καλύτερα είναι ανόητοι. Και οι παράλογοι άντρες πάντα πίστευαν ότι τους συνθλίβω με τα τακούνια και τα δεμένα πορτοφόλια. Μερικές φορές ακούω ότι υπάρχει ένας πλούσιος κάπου, ότι είναι και καλός και χαρούμενος, και δεν έχει χρήματα, πηγαίνω σε αυτόν με όλα τα πόδια μου και δεν θα το αφήσω, αλλά αυτό σπάνια συμβαίνει. Όμως, ένας καταδικαστής δεν μπορεί να αγαπήσει μόνο όποιον θέλει, και υπάρχουν πάντα αρκετές πιτσιλιές με κίτρινα ριγέ φορέματα και αχύρου σανδάλια στα γυμνά πόδια στην πρωτεύουσα. Όμως, αναγκάζομαι να παραδοθώ στους άντρες για χρήματα, ακόμα δεν τους έδωσα στο τέλος, ως εκ τούτου, ήμουν γνωστός ως σκληροπυρηνικός, πειστικός, και στο τέλος όλοι οι φιλοξενούμενοι με άφησαν. Είναι καλό να απομακρύνεστε από τους ενοχλητικούς άντρες όταν είστε στη μόδα, αλλά όταν όλοι σας αφήνουν, θα είστε ευτυχείς σε οποιονδήποτε - τόσο ο υπηρέτης όσο και ο φρικτός. Η ζωή των κατακτητών είναι λυπημένη!

Με κατέβαλαν στην τάξη, οι υπηρέτες σταμάτησαν να με καλούν κυρία και κάμπτοντας την πλάτη μου μπροστά μου. Κάποτε ήταν ότι με έστειλαν σε πλούσια σπίτια είκοσι ημέρες πριν, κατάφερα να γυρίσω τρία ή τέσσερα σπίτια την ημέρα σε μια γρήγορη μεταφορά. Και τώρα, συνοδευόμενος μόνο από μια μικρή υπηρέτρια, ήρθε ήσυχα στο πλήθος. Πώς ήταν για μένα, μια χαλασμένη, και ακόμα υψηλή, καταγωγή, νεαρή κοπέλα όταν μου φέρονταν σαν την κόρη ενός σκουπιδιού. Ό, τι κι αν συναντούσα σε χαρούμενα σπίτια, περπατούσα και έπινα ότι το τελευταίο είχε μειωθεί, παρέμεινε άκαρδο, και μάλιστα έπαιρνα χρέος. Πολλοί από τους καλεσμένους μου χρεοκόπησαν τραγουδιστές και ηθοποιούς, και άλλωστε, μεσήλικες, όμορφοι άνθρωποι! Άρχισα να πονάω, τα μαλλιά μου αραιώθηκαν και, εκτός από αυτά, τα σπυράκια με ένα σπόρο κεχρί πήδησαν πίσω από τα αυτιά μου, οι φιλοξενούμενοι δεν ήθελαν να με κοιτάξουν. Η ιδιοκτήτρια δεν μίλησε μαζί μου, οι υπηρέτες άρχισαν να με σπρώχνουν, και καθόμουν στο τραπέζι από την άκρη. Και κανείς δεν θα σκεφτεί να διασκεδάσει, κανείς δεν νοιάζεται! Οι μουτζούρες ήταν αηδιαστικοί για μένα, οι καλοί καλεσμένοι δεν με προσκάλεσαν, η θλίψη πήρε την ψυχή μου. Με πούλησαν στο φθηνότερο σπίτι διασκέδασης, όπου έγινα η τελευταία πόρνη. Πόσο χαμηλά κατέβασα και αυτό που μόλις δεν είδα! Δεκατρία χρόνια αργότερα, μπήκα σε μια βάρκα και, αφού δεν είχα άλλο καταφύγιο, πήγα στο χωριό μου. Άλλαξα σε ανδρικό φόρεμα, έκοψα τα μαλλιά μου, έκανα χτένισμα ενός άνδρα, κρέμασα ένα στιλέτο από τη μία πλευρά και έμαθα να μιλάω με φωνή ενός άνδρα. Εκείνη την εποχή, τα μπόνους του χωριού συχνά έπαιρναν τα αγόρια στην υπηρεσία τους, και με ένα τέτοιο συμφώνησα ότι θα τον αγαπούσα για τρία χρόνια για τρία κουτιά από ασήμι. Αυτή η μποντζάρα εντάχθηκε εντελώς στην ακολασία, και οι φίλοι του δεν ήταν καλύτεροι, παραβίασαν όλες τις συμβάσεις του Βούδα, φορούσαν ρούχα ιερέων κατά τη διάρκεια της ημέρας και φορούσαν φορέματα κοσμικών μόδας τη νύχτα. Κράτησαν τους εραστές τους στα κελιά τους, και τους κράτησαν κρυφά στα μπουντρούμια κατά τη διάρκεια της ημέρας. Βαρέθηκα με φυλάκιση, ήμουν εντελώς εξουθενωμένος και κουράστηκα από την μποντζά, γιατί δεν έκανα αυτό το πράγμα για αγάπη, αλλά για χρήματα - ήταν δύσκολο για μένα.Ναι, μια ηλικιωμένη γυναίκα ήρθε σε εμένα και αποκαλούσε τον παλιό εραστή του ηγούμενου, μίλησε για την ατυχή μοίρα της και τη σκληρότητα της μπόντζας, απείλησε να πάρει εκδίκηση για τη νέα ερωμένη της. Άρχισα να σκέφτομαι και να μαντέψω πώς να ξεφύγω από το μποντζά, και αποφάσισα να τον εξαπατήσω, έβαλα ένα παχύ στρώμα από βαμβάκι κάτω από τα ρούχα μου και κήρυξα τον εαυτό μου έγκυο. Φοβήθηκα από το μποντζά και με έστειλε σπίτι, έχοντας διαθέσει ένα μικρό μέρος των χρημάτων.

Στην πρωτεύουσα, οι γυναίκες που κάποτε ήταν ηγεμόνες σε ευγενή σπίτια και έμαθαν λεπτούς τρόπους που ήξεραν πώς να γράφουν ευγενικά και κομψά γράμματα σε διάφορα θέματα εκτιμήθηκαν πολύ. Οι γονείς τους έδωσαν τις κόρες τους για να διδάξουν. Και έτσι αποφάσισα να ανοίξω και ένα σχολείο γραφής, για να διδάξω σε νεαρά κορίτσια να εκφράσουν με χαρά τις σκέψεις τους. Θεραπεύτηκα άνετα στο σπίτι μου, στα σαλόνια είχα καθαρίσει τα πάντα, κατά μήκος των τοίχων υπήρχαν όμορφα τετράδια με δείγματα επιστολών. Σύντομα συνειδητοποίησαν επιδέξιοι νεαροί, όμορφοι άντρες, και κολάν που καίγονται με πάθος - η φήμη με έκανε ως αξεπέραστη συγγραφέας ερωτικών επιστολών, γιατί σε χαρούμενα σπίτια μπήκα στα βαθιά της αγάπης και μπορούσα να απεικονίσω το πιο ένθερμο πάθος. Ήμουν εκεί, στο "χωριό της αγάπης", ένας κύριος, μόνο που τον αγαπούσα πραγματικά, όταν έγινε φτωχός, δεν μπορούσα να έρθω πλέον σε μένα, έστειλα μόνο γράμματα, και τέτοια που τους λυγίζαμε όλη τη νύχτα, πατώντας στο γυμνό στήθος. Μέχρι τώρα, οι λέξεις από τα γράμματά του καίγονται στη μνήμη μου σαν φωτιά. Μόλις ένας πελάτης ήρθε σε μένα και μου ζήτησε να γράψω μια άκαρδη ομορφιά για την αγάπη μου, και δοκίμασα, αλλά, βγάζοντας τα λόγια του πάθους σε χαρτί, ξαφνικά μου έβαλαν και συνειδητοποίησα ότι αυτός ο άντρας μου ήταν αγαπητός. Και με κοίταξε πιο κοντά και είδε ότι τα μαλλιά μου ήταν κατσαρά, το στόμα μου ήταν μικρό, και τα μεγάλα δάκτυλα μου έσκυψαν προς τα έξω. Ξέχασα την άκαρδη ομορφιά του και μου έσπασε την ψυχή του. Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν φοβερός κακός! Μου φρόντισε με τη φθηνότερη ψαρόσουπα, και ήταν τσιγκούνης με ένα νέο φόρεμα. Και επιπλέον, έγινε άθλιος για ένα χρόνο, έχασε την ακοή του, οπότε έπρεπε να βάλει το χέρι του στο αυτί του, ήταν τυλιγμένος με βαμβακερά φορέματα, αλλά ξέχασα να σκεφτώ ωραίες κυρίες.

Παλαιότερα εκτιμούσαν πολύ νέους υπηρέτριες, και τώρα αγαπούν ότι η υπηρέτρια φαίνεται πιο συμπαγής, περίπου είκοσι πέντε ετών, και θα μπορούσε να συνοδεύσει ένα φορείο με μια κυρία. Και παρόλο που ήταν πολύ δυσάρεστο για μένα, ντύθηκα με ένα μέτριο φόρεμα μιας υπηρέτριας, έδεσα τα μαλλιά μου με ένα απλό κορδόνι και άρχισα να κάνω αφελείς ερωτήσεις στον νοικοκυρά: «Τι θα γεννηθεί από χιόνι;» και τα λοιπά. Με θεωρούσαν πολύ απλό και αφελές, που δεν είχαν δει ποτέ τίποτα στη ζωή. Από ό, τι κοκκίνισα και ανατριχιάστηκα, και για την απειρία μου οι υπάλληλοι με ονόμασαν «ηλίθιο μαϊμού», με λίγα λόγια, ήμουν ένας τέλειος απλός. Το βράδυ ο δάσκαλος και η ερωμένη επιδόθηκαν σε μια ερωτική φρενίτιδα, και πώς η καρδιά μου πήγε από το πάθος και την επιθυμία. Μια μέρα, νωρίς το πρωί, καθαρίζω το βωμό του Βούδα όταν ο ιδιοκτήτης ήρθε εκεί για να κάνει την πρώτη προσευχή και εγώ, όταν είδα έναν ισχυρό νεαρό άνδρα, έσκισα τη ζώνη μου. Ο ιδιοκτήτης έμεινε έκπληκτος, αλλά έπειτα σε μια ξέφρενη ώθηση μου έτρεξε και χτύπησε ένα άγαλμα του Βούδα, έριξε το κηροπήγιο. Αργά και εύκολα πήρα τα χέρια του αφέντη μου και συνέλαβα την κακή πράξη - για να ασχοληθώ με την ερωμένη, και γι 'αυτό κατέφυγα σε παράνομες μεθόδους: ξόρκια και δαιμονικά ξόρκια. Αλλά δεν μπορούσε να βλάψει την οικοδέσποινα, όλα βγήκαν γρήγορα, μια κακή φήμη έγινε για μένα και τον ιδιοκτήτη, και σύντομα με έδιωξαν από το σπίτι. Άρχισα να περιπλανιέμαι σαν τρελός, κάτω από τον καυτό ήλιο στους δρόμους και τις γέφυρες, φωνάζοντας τον αέρα με τρελές κραυγές: «Θέλω την αγάπη του ανθρώπου!» και χόρευε σαν ταιριάζει. Οι άνθρωποι στους δρόμους με καταδίκασαν. Έπεσε ένα κρύο αεράκι, και στο άλσος της κρυπτομερούς ξυπνήθηκα ξαφνικά και συνειδητοποίησα ότι ήμουν γυμνή, το παλιό μυαλό μου επέστρεψε σε μένα. Ζήτησα ατυχία σε έναν άλλο, αλλά εγώ ο ίδιος υπέφερα.

Πήρα δουλειά ως υπηρέτρια σε αγροτεμάχια στο εξοχικό μιας ευγενής κυρίας που υπέφερε σοβαρά από ζήλια - ο σύζυγός της, όμορφος, την εξαπάτησε ντροπιαστικά.Και αυτή η κυρία αποφάσισε να κάνει ένα πάρτι και να καλέσει όλες τις κυρίες και τις υπηρέτριές της και ότι ο καθένας θα έλεγε κρυφά τι ήταν στην καρδιά τους, και ότι θα μαυρίσουν τις γυναίκες από το φθόνο και τους άντρες από τη ζήλια. Αυτή η διασκέδαση φαινόταν παράξενη σε κάποιον. Έφεραν μια θαυμάσια ομορφιά σε μια κούκλα ντυμένη με μια υπέροχη στολή και όλες οι γυναίκες γύρισαν διαδοχικά ρίχνοντας τις ψυχές τους μπροστά της και λέγοντας ιστορίες για άπιστους συζύγους και εραστές. Μάντεψα ένα πράγμα. Ο σύζυγος της ερωμένης βρήκε μια ομορφιά στην επαρχία και της έδωσε την καρδιά του, και η ερωμένη διέταξε να φτιάξει μια κούκλα - ένα ακριβές αντίγραφο αυτής της ομορφιάς, την κτύπησε, βασανίστηκε, σαν ο ίδιος ο αντίπαλος να πέσει στα χέρια της. Ναι, μόνο όταν η κούκλα άνοιξε τα μάτια της και, απλώνοντας τα χέρια της, πήγε στην ερωμένη και την άρπαξε από το στρίφωμα. Σπάνια είχε σωθεί και από τότε είχε αρρωστήσει και άρχισε να εξασθενεί. Αποφάσισαν ότι είναι όλα θέμα της κούκλας και αποφάσισαν να την κάψουν. Έκαψαν και έκαψαν τις στάχτες, αλλά μόνο κάθε βράδυ από τον κήπο, από τον τάφο της κούκλας, άρχισαν να ακούγονται γκρίνια και κλάμα. Ο ίδιος ο πρίγκιπας το ανακάλυψε. Οι υπηρέτριες κλήθηκαν για ανάκριση, έπρεπε να τα πω όλα. Και το κορίτσι της παλλακίδας κλήθηκε στον πρίγκιπα, και μετά την είδα - ήταν ασυνήθιστα καλή, και πόσο χαριτωμένη. Με μια κούκλα - μην συγκρίνετε. Ο πρίγκιπας φοβήθηκε για τη ζωή ενός εύθραυστου κοριτσιού και με τις λέξεις: «Πόσο αηδιαστικές γυναίκες!» έστειλε το κορίτσι στο σπίτι της μακριά από τη ζηλότυπη γυναίκα. Αλλά ο ίδιος σταμάτησε να επισκέπτεται τα δωμάτια της κυρίας και κατά τη διάρκεια της ζωής της έπεσε η μοίρα της χήρας. Αλλά όλα με αηδίασαν τόσο πολύ που πήρα άδεια στην Καναγκάτα με την πρόθεση να γίνω μοναχή.

Στο Νέο Λιμάνι υπάρχουν πλοία από μακρινές περιοχές και από τις δυτικές επαρχίες της Ιαπωνίας, και μοναχές από γειτονικά χωριά πουλάνε την αγάπη τους σε ναυτικούς και εμπόρους από αυτά τα πλοία. Οι βάρκες κωπηλασίας τρέχουν μπρος-πίσω, καλά κουπιά, κάποιος ντεμοντέ γκρίζα μαλλιά στο τιμόνι και στη μέση ντυμένοι γυναικείες καλόγριες. Οι καλόγριες κάνουν κλικ στις καστανιέτες, οι καλόγριες με ικετεύοντας μπολ ζητάνε ένα μικροπράγμα και, στη συνέχεια, χωρίς καμία αμηχανία μπροστά στους ανθρώπους, πηγαίνουν στα πλοία, και εκεί περιμένουν να επισκέπτονται επισκέπτες. Οι μοναχές λαμβάνουν νομίσματα των εκατό δολαρίων, ή μια χούφτα από πινέλο, ή ένα μάτσο σκουμπρί. Φυσικά, το νερό στην υδρορροή είναι βρώμικο παντού, αλλά οι καλόγριες είναι μια ιδιαίτερα χαμηλή τέχνη. Συνωμότησα με μια παλιά καλόγρια που ήταν επικεφαλής αυτής της επιχείρησης. Είχα ακόμα ίχνη πρώην ομορφιάς και με προσκάλεσαν με ανυπομονησία στα πλοία, πληρώνοντας, ωστόσο, λίγο - μόνο τρεις μαμά τη νύχτα, αλλά ακόμα τρεις από τους οπαδούς μου έσπασαν εντελώς και πήγαν στους δρόμους. Εγώ, δεν με νοιάζει για το τι έγινε, συνέχισα να τραγουδάω τα τραγούδια μου. Και εσείς, θυελλώδεις γλεντζέδες, έχετε διαφωτίσει πόσο επικίνδυνο είναι να ασχοληθείτε με τους τραγουδιστές, ακόμα και με τις μοναχές;

Δεν αντέχω μια τέτοια ζωή για μεγάλο χρονικό διάστημα και πήρα μια άλλη τέχνη: Άρχισα να χτενίζω τους fashionistas και βρήκα ρούχα για τα goldfinches. Κάποιος πρέπει να έχει μια λεπτή γεύση και να κατανοήσει την αίσθηση της μόδας για να κάνει τέτοια πράγματα. Στη νέα υπηρεσία στα γκαρνταρόμπα διάσημων ομορφιών, έλαβα ογδόντα ασήμι μαμά ετησίως, ακόμη και ένα σωρό κομψά φορέματα. Μπήκα στην υπηρεσία της πλούσιας κυρίας, ήταν πολύ όμορφη με τον εαυτό της, ακόμη και εγώ, μια γυναίκα, υποτάχθηκα. Αλλά υπήρχε αναπόφευκτη θλίψη στην ψυχή της, ακόμη και στην παιδική της ηλικία έχασε τα μαλλιά της από ασθένεια και περπατούσε στο μπάλωμα. Ο ιδιοκτήτης δεν την υποψιάστηκε, αν και ήταν δύσκολο να κρατήσει τα πάντα μυστικά. Δεν επέστρεψα από την κυρία, και με όλα τα κόλπα κατάφερα να κρύψω την έλλειψή της από τον άντρα μου, διαφορετικά το κάλυμμα θα πέσει από το κεφάλι μου - και αντίο αγάπη για πάντα! Όλα θα ήταν καλά, αλλά η κυρία ζήλευε τα μαλλιά μου - χοντρά, μαύρα σαν φτερά κορακιού και με διέταξε να τα κόψω πρώτα και όταν μεγάλωσαν, τραβήξτε τα έξω, ώστε το μέτωπό μου να γίνει φαλακρό. Ήμουν αγανακτισμένη με τη σκληρότητα της κυρίας, και ήταν ακόμα πιο θυμωμένη, δεν την άφησα να βγει από το σπίτι. Και ξεκίνησα να εκδικηθώ: Δίδαξα στη γάτα να πηδάει στα μαλλιά μου και μια φορά, όταν ο κύριος στην παρέα μας απολάμβανε να παίζει το zither, άφησα τη γάτα να πέσει πάνω στην κυρία.Η γάτα πήδηξε στο κεφάλι της, τα καρφιά έπεσαν κάτω, η πλάκα πέταξε - και η αγάπη του κυρίου, που έκαιγε στην καρδιά του για πέντε χρόνια, πέθανε σε μια στιγμή! Ο κύριος έχασε εντελώς το ενδιαφέρον της, η ερωμένη βυθίστηκε στη θλίψη και έφυγε για την πατρίδα της, αλλά πήρα τα χέρια του κυρίου μου. Δεν ήταν καθόλου δύσκολο να γίνει.

Αλλά αυτή η υπηρεσία με βαρεθεί σύντομα και άρχισα να βοηθάω σε γάμους στην πόλη της Οζάκα, όπου οι άνθρωποι ζουν επιπόλαιοι, διοργανώνουν γάμους πολύ πλούσιοι, χωρίς να ανησυχούν για το αν πληρούν τις προϋποθέσεις. Θέλουν να εκπλήξουν ολόκληρο τον κόσμο με έναν γάμο και αμέσως μετά να αρχίσουν να χτίζουν ένα σπίτι, μια νεαρή νοικοκυρά ράβει τα ρούχα της χωρίς αριθμό. Και επίσης οι δεξιώσεις των επισκεπτών μετά το γάμο, και τα δώρα σε συγγενείς, έτσι ώστε τα χρήματα να σκίζονται χωρίς περιορισμούς. Και εκεί, κοίτα, υπήρχε η κραυγή της πρώτης εγγονής: ooh, ooh! Έτσι, σύρετε ένα νεογέννητο στιλέτο και νέα φορέματα. Συγγενείς, γνωστούς, θεραπευτές - δώρα, κοίτα! - και το πορτοφόλι είναι άδειο. Υπηρέτησα σε πολλούς γάμους και έτσι κοίταξα τον άνθρωπο. Μόνο ένας γάμος ήταν μέτριος, αλλά αυτό το σπίτι είναι ακόμα πλούσιο και ένδοξο, και όπου είναι άλλοι - αντίο! σπάστε και μην ακούτε πια για αυτά.

Δεν ξέρω που εγώ, έμαθα να ράβω φορέματα σύμφωνα με όλα τα αρχαία διατάγματα που ήταν γνωστά από την εποχή της Αυτοκράτειρας Coquen. Χαίρομαι που άλλαξα τον τρόπο ζωής μου, μέρος της τέχνης της αγάπης. Πέρασα όλη τη μέρα με τις γυναίκες, θαυμάζοντας τις ίριδες πάνω από τη λίμνη, απολαμβάνοντας το φως του ήλιου από το παράθυρο, πίνοντας αρωματικό κοκκινωπό τσάι. Τίποτα δεν ενοχλούσε την καρδιά μου. Αλλά όταν ένα φόρεμα ενός νεαρού άνδρα έπεσε στα χέρια μου, η σατέν επένδυση του ζωγραφίστηκε επιδέξια με ερωτικές σκηνές, τόσο παθιασμένη που ήταν εκπληκτική. Και οι παλιές μου επιθυμίες ξύπνησαν μέσα μου. Άφησα στην άκρη τη βελόνα και τη δαχτυλήθρα, πέταξα το θέμα και πέρασα όλη μέρα σε όνειρα, το βράδυ το κρεβάτι μου φαινόταν πολύ μοναχικό. Η σκληρυμένη καρδιά μου προήλθε από τη θλίψη. Το παρελθόν μου φάνηκε τρομερό, σκέφτηκα τις ενάρετες γυναίκες που γνώριζαν μόνο έναν άντρα και μετά το θάνατό του πήραν μοναστική τόνωση. Αλλά η προηγούμενη ηθικότητα είχε ήδη ξυπνήσει μέσα μου, και ακόμη και εδώ η χελάντι βγήκε για να εξυπηρετήσει τους σαμουράι, και άρχισε να ουρήσει, ένα δυνατό ρεύμα έπλυνε την τρύπα στο έδαφος. Και σε αυτήν την τρύπα όλες οι σκέψεις μου για την αρετή περιστράφηκαν και πνίγηκαν. Έφυγα από το πλούσιο σπίτι, μιλώντας άρρωστα, έβγαλα ένα μικρό σπίτι και έγραψα «Seamstress» στις πόρτες. Πήρα στο χρέος, και όταν ο υπάλληλος του μεταξιού έμπορος ήρθε για να πάρει μια χάρη από μένα, γδύμουν γυμνή και του έδωσα το φόρεμά μου σαν να μην είχα τίποτα άλλο. Αλλά ο υπάλληλος εκνευρίστηκε από την ομορφιά μου και, αφού κρεμάσαμε μια ομπρέλα στα παράθυρα, με έβαλε σε αγκαλιά και το έκανε χωρίς τη βοήθεια των προξενητών. Εγκατέλειψε τις σκέψεις του για το κέρδος, ξεκίνησε με όλους τους σοβαρούς τρόπους, έτσι ώστε να πάει πολύ άσχημα στη δουλειά. Και η μοδίστρα περπατά και περπατά παντού με το συρτάρι της με βελόνες και κλωστές, περπατάει για μεγάλο χρονικό διάστημα και συλλέγει νομίσματα, αλλά δεν θα ράψει ποτέ ούτε ένα πράγμα. Αλλά δεν υπάρχει οζίδιο σε αυτό το νήμα, δεν θα διαρκέσει πολύ.

Και τα γηρατειά μου ήταν ήδη κοντά, και βυθίστηκα πιο κάτω. Για ένα ολόκληρο έτος δούλευα ως πλυντήριο πιάτων, φορούσα αγενή φορέματα, έφαγα μόνο μαύρο καστανό ρύζι. Μόνο δύο φορές το χρόνο με άφησαν να πάω στην πόλη, και μια φορά ένας γέρος υπηρέτης ήρθε σε επαφή μαζί μου και στο δρόμο μου ομολόγησε την αγάπη του, την οποία είχε από καιρό λατρέψει στα βάθη της καρδιάς του. Πήγαμε μαζί του σε μια αίθουσα συσκέψεων, αλλά, δυστυχώς, το παλιό σπαθί έγινε ένα απλό μαχαίρι κουζίνας, επισκεφθήκαμε ένα βουνό θησαυρών, αλλά επέστρεψα άδοξα. Έπρεπε να τρέξω στο διασκεδαστικό σπίτι στη Shimabara και να αναζητήσω επειγόντως κάποιο είδος νεαρού άνδρα, και ο νεότερος, τόσο το καλύτερο.

Πήγα σε πολλές πόλεις και κάπως περιπλανώθηκα στην πόλη του Σακάι, εκεί χρειαζόμουν μια υπηρέτρια για να ξαπλώσω και να καθαρίσω τα κρεβάτια σε ένα ευγενές, πλούσιο σπίτι. Νόμιζα ότι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού ήταν ένας ισχυρός γέρος και, ίσως, θα μπορούσε να τον τακτοποιήσει, κοίτα! - και αυτή είναι μια δυνατή και ανατολίτικη γριά, και η δουλειά στο σπίτι της ήταν σε πλήρη εξέλιξη. Ναι, και ακόμη και τη νύχτα, η γριά έπρεπε να καθησυχηθεί: είτε τρίψτε την κάτω πλάτη σας, είτε απομακρύνετε τα κουνούπια, ή πώς αρχίζει να διασκεδάζει μαζί μου, σαν άντρας με γυναίκα.Το έχω! Δεν υπήρχαν δάσκαλοι στη ζωή μου, δεν μπήκα σε καμία αλλαγή.

Η τέχνη ενός λούτρινου με αηδίασε, αλλά δεν υπήρχε τίποτα να κάνω, έμαθα τα κόλπα των τραγουδιστών από τα τσαγιέρες και πάλι πήγα να πουλήσω. Μία ποικιλία επισκεπτών μου ήρθε: μπόνους, υπάλληλοι, ηθοποιοί, έμποροι. Και ένας καλός επισκέπτης και μια κακή γυναίκα αγοράζουν ένα μικρό τραγούδι για μια σύντομη διασκέδαση, έως ότου το πορθμείο πλησιάσει την ακτή, και μετά - συγγνώμη, αντίο. Συνομίλησα με τον φιλόξενο επισκέπτη για μακρές συνομιλίες, είχα ελπίδες για διαρκή συμμαχία και με τον άσχημο επισκέπτη μέτρησα τα ταμπλό στο ταβάνι, σκέφτηκα κενά για ξένα πράγματα. Μερικές φορές ένας αξιωματούχος της υψηλότερης τάξης, με ένα κομψό λευκό σώμα, μου παραπονέθηκε, τότε ανακάλυψα ότι ήταν υπουργός. Γιατί, τα τσαγιέρες είναι διαφορετικά: όπου τροφοδοτούν μόνο μέδουσες και κοχύλια και όπου σερβίρουν πλούσια πιάτα και αντιμετωπίζονται ανάλογα. Σε σπίτια χαμηλού κόστους, πρέπει να αντιμετωπίσετε έναν τραχύ κόκκινου δακτύλου, ο οποίος υγραίνει τη χτένα με νερό από ένα βάζο λουλουδιών, ρίχνει το κέλυφος των ξηρών καρπών σε ένα δίσκο καπνού και φλερτάρουν με τις γυναίκες αγενής, με αλμυρά αστεία. Μουρμουρίζει ένα τραγούδι, καταπιεί λόγια και εκεί περιμένεις μόνο λίγα ασημένια νομίσματα. Τι άθλιο μάθημα να βασανίζετε τον εαυτό σας για απλά πένες! Επιπλέον, πήρα το σκοτάδι με το κρασί, τα τελευταία απομεινάρια της ομορφιάς μου εξαφανίστηκαν, λευκαρίστηκα, κοκκίνω και ακόμα το δέρμα έγινε σαν ένα μαδημένο πουλί. Έχασα την τελευταία μου ελπίδα ότι κάποιο άξιο άτομο θα γοητευτεί από εμένα και θα με παρασυρθεί για πάντα. Αλλά ήμουν τυχερός: Μου άρεσε ένας πλούσιος από το Κιότο και με πήρε στο σπίτι του ως παλλακίδα. Προφανώς, δεν γνώριζε πολύ την ομορφιά των γυναικών και κολακεύτηκε από μένα, καθώς αγόρασε αδιάκριτα πιάτα και πίνακες ζωγραφικής, αντίκες.

Οι συνοδούς είναι η χαμηλότερη κατηγορία sluts, είναι δυνατές και δυνατές γυναίκες, τα χέρια τους είναι πλούσια, τα βράδια βάζουν λευκά, ρουζ, αντιμόνια και επικαλούνται περαστικούς. Ω, οι περαστικοί είναι χαρούμενοι, αν και απέχουν πολύ από τα διάσημα άτομα, για έναν καλό επισκέπτη είναι το ίδιο με ένα λεπτό άρωμα για ένα σκυλί. Και οι απλούστεροι-banschiki είναι στην ευχάριστη θέση να κάνουν μασάζ στο κάτω μέρος της πλάτης, να ανεβούν με φθηνούς θαυμαστές με περίπου ζωγραφισμένες φωτογραφίες. Οι υπάλληλοι χαλαρώνουν, αν μόνο θα ήταν βολικό. Αλλά στους φιλοξενούμενους που κρατούν απαλά, φέρνουν ένα φλιτζάνι στο πλάι, δεν βιάζονται για ένα σνακ, οπότε θα κατεβαίνουν μερικές φορές στις ομορφιές, αν δεν υπάρχουν άλλοι κοντά. Κοιμούνται σε κοκαλιάρικα στρώματα, τρία σε ένα κάτω από μια κουβέρτα, και μιλούν για την κατασκευή του καναλιού, για το χωριό τους, και υπάρχει κάθε είδους συζήτηση για διαφορετικούς ηθοποιούς. Έπεσα επίσης τόσο χαμηλά που έγινα υπάλληλος μπάνιου. Αλίμονο! Ένας Κινέζος ποιητής είπε ότι η αγάπη μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας βγαίνει στο αγκάλιασμα των άσχημων σωμάτων του άλλου.

Άρρωσα με μια κακή ασθένεια, έπινα την έγχυση του φυτού sankiray και υπέφερα τρομερά το καλοκαίρι, όταν βρέχει. Το δηλητήριο αυξήθηκε ψηλότερα και τα μάτια του άρχισαν να φρενάρουν. Με τη σκέψη της ατυχίας που με έπληξε, χειρότερα από την οποία ήταν αδύνατο να φανταστώ τίποτα, δάκρυα ήρθαν στα μάτια μου, περιπλανήθηκα στο δρόμο, άτριχα, γύρω από το λαιμό μου - ένα τραχύ γιακά, αλεύκαστο. Και σε έναν δρόμο, ένας μεγάλος εκκεντρικός κράτησε ένα κατάστημα ανεμιστήρων. Όλη τη ζωή του πέρασε σε χαρούμενα ακολασία, η σύζυγος και τα παιδιά του δεν πήραν. Με βλέποντας τυχαία, με ανάβει με ένα απροσδόκητο πάθος και ήθελε να με πάει σε αυτόν, αλλά δεν είχα τίποτα, ούτε ένα καλάθι με φόρεμα, ούτε καν ένα φέρετρο για χτένες. Η απίστευτη ευτυχία μου έπεσε! Κάθισα σε ένα παγκάκι ανάμεσα στις υπηρέτριες που αναδιπλώνουν χαρτί για τους θαυμαστές και με κάλεσαν ερωμένη. Ζούσα στην αίθουσα, ντυμένος και ξανά άρχισα να προσελκύω τα μάτια των ανδρών. Το κατάστημά μας έγινε μοντέρνο, οι άνθρωποι ήρθαν να με κοιτάξουν και αγόρασαν τους θαυμαστές μας. Ήρθα με ένα νέο κοπτικό για τους θαυμαστές: τα όμορφα σώματα γυμνών γυναικών ήταν ορατά πάνω τους. Τα πράγματα πήγαιναν καλά, αλλά ο σύζυγός μου ζήλευε τους πελάτες μου, άρχισαν οι διαμάχες και τελικά με εκδιώχτηκαν ξανά από το σπίτι. Έπρεπε να μείνω αδρανής, μετά εγκαταστάθηκα σε ένα φτηνό ξενοδοχείο για υπηρέτες, και μετά μπήκα ως υπηρέτρια σε ένα κουλούρι.Περπάτησε αργά, σε μικρά βήματα, τυλιγμένο στο λαιμό και το κεφάλι του σε ένα ζεστό βαμβακερό μαντήλι. Μπορώ να το αντέξω κάπως, σκέφτηκα. Αποδείχθηκε όμως ότι ένας άντρας τόσο αδύναμος στην εμφάνιση αποδείχθηκε ήρωας σε θέματα αγάπης. Έπαιξε μαζί μου είκοσι μέρες συνεχόμενα χωρίς διάλειμμα. Έγινε κοκαλιάρικο, μπλε-χλωμό και τελικά ζήτησα υπολογισμό. Και βιάσου, όσο είναι ζωντανή.

Υπάρχουν πολλά καταστήματα χονδρικής στην Οζάκα, επειδή αυτή η πόλη είναι το πρώτο εμπορικό λιμάνι της χώρας. Για να διασκεδάσουν τους καλεσμένους, διατηρούν τα νεαρά κορίτσια με ανεπιτήδευτη εμφάνιση μαγείρων στα καταστήματα. Είναι ντυμένοι, χτενισμένοι, αλλά ακόμα και με τα πόδια μπορείτε να δείτε ποιοι είναι, επειδή περπατούν, ταλαντεύονται προς τα πίσω, και επειδή ταλαντεύονται τόσο πολύ, τους ονόμασαν «φύλλα λωτού». Σε σπίτια γνωριμιών χαμηλού επιπέδου, αυτά τα κορίτσια δέχονται μυριάδες επισκέπτες, όλοι είναι άπληστοι και προσπαθούν ακόμη και να πάρουν κάτι μακριά από έναν απλό μαθητευόμενο. Τα "φύλλα Lotus" διασκεδάζουν με άντρες μόνο για χάρη του κέρδους και, μόνο ένας επισκέπτης πέρα ​​από το κατώφλι, επιπλέει σε φθηνά καλούδια και, στη συνέχεια, μισθώνει ένα φορείο και πηγαίνει στο θέατρο για να παρακολουθήσει μοντέρνο παιχνίδι. Εκεί, έχοντας ξεχάσει τα πάντα, ερωτεύονται τους ηθοποιούς, οι οποίοι, με το πρόσχημα κάποιου άλλου, περνούν τη ζωή τους σε ένα όνειρο. Αυτά είναι αυτά τα "φύλλα λωτού"! Και παντού στην πόλη, και στα ανατολικά και στα δυτικά, δεν είναι καν δύσκολο να μετρήσετε πόσα υπάρχουν «φύλλα λωτού» σε χαρούμενα σπίτια, σε καταστήματα, στους δρόμους. Όταν αυτές οι γυναίκες γερνούν και αρρωσταίνουν, όπου εξαφανίζονται - κανείς δεν μπορεί να πει. Πεθαίνουν όπου είναι άγνωστο. Όταν με έδιωξαν από το κατάστημα ανεμιστήρων, μπήκα επίσης ακούσια σε αυτό το μονοπάτι. Έκανα αμελητέα δουλειά στο κατάστημα του ιδιοκτήτη, και στη συνέχεια παρατήρησα έναν επισκέπτη πλούσιας χώρας και μια φορά, όταν μεθυσμένος, έβγαλα χαρτί από ένα συρτάρι, τρίβω το μελάνι και τον έπεισα να γράψει έναν όρκο ότι δεν θα με άφηνε όλη του τη ζωή. Όταν ο φιλοξενούμενος ξαπλώθηκε, κατάφερα να μπερδέψω και να εκφοβίσω τον φτωχό λόφο, ώστε να μην μπορούσε να εκφωνήσει ούτε να κλαίει. Επέμεινα ότι σύντομα θα γεννήσω τον γιο του, ότι θα με πάει σπίτι, ο φιλοξενούμενος με φόβο με γέμισε με δύο κουτιά από ασήμι, και μόνο αυτό απέδωσε.

Κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ της φθινοπωρινής ισημερίας, οι άνθρωποι ανεβαίνουν στα βουνά για να απολαύσουν τα κύματα της θάλασσας από εκεί, τα ηχητικά κουδούνια, οι προσευχές ακούγονται παντού και εκείνη την εποχή ανεπιτήδευτες γυναίκες σέρνονται έξω από φτωχές καλύβες, θέλουν επίσης να κοιτάξουν τους ανθρώπους. Τι άσχημα πλάσματα! Είναι αλήθεια ότι οι «γυναίκες του σκότους» το μεσημέρι μοιάζουν με φαντάσματα. Αν και λευκαίνουν τα πρόσωπά τους, σηκώνουν τα φρύδια τους με μάσκαρα και λερώνουν τα μαλλιά τους με αρωματικό λάδι, φαίνονται ακόμη πιο άθλια. Αν και ο τρόμος με έκανε να αναφέρομαι απλώς σε αυτές τις γυναίκες, «γυναίκες του σκότους», αλλά όταν έχασα και πάλι το καταφύγιο μου, έπρεπε, με ντροπή μου, να μετατραπεί σε τέτοια. Είναι εκπληκτικό πώς είναι στην Οζάκα, όπου υπάρχουν πολλές ομορφιές, άντρες που πηγαίνουν ευχαρίστως στις "γυναίκες του σκότους" σε μυστικά σπίτια γνωριμιών, άθλια στο τελευταίο άκρο. Αλλά οι ιδιοκτήτες τέτοιων σπιτιών ζουν αρκετά καλά, τροφοδοτούν μια οικογένεια από έξι έως επτά άτομα, και για τους καλεσμένους ετοίμασαν καλά ποτήρια για κρασί. Όταν φτάνει ένας επισκέπτης, ο ιδιοκτήτης με το παιδί στην αγκαλιά του φεύγει από τους γείτονες για να παίξουν μια μικρή χιονόπτωση, η οικοδέσποινα στην επέκταση κάθεται για να κόψει ένα φόρεμα και η υπηρέτρια αποστέλλεται στο κατάστημα. Τέλος, υπάρχει η «γυναίκα του σκοταδιού»: διατάσσονται οι άθλιες οθόνες που επικολλούνται με το παλιό ημερολόγιο, στο πάτωμα υπάρχει ένα ριγέ στρώμα και δύο ξύλινα κεφαλάρια. Η γυναίκα έχει μια κεντημένη ζώνη με μοτίβο με τη μορφή παιώνιες, πρώτα τη συνδέει μπροστά, όπως συνηθίζεται με ένα ίσιο πόδι, και στη συνέχεια ακούει από την ερωμένη ότι σήμερα είναι μια μέτρια κόρη ενός σαμουράι, δένεται επειγόντως τη ζώνη πίσω. Έχει μανίκια με περικοπές, σαν να ήταν νεαρή, και σίγουρα είκοσι πέντε ετών. Και δεν λάμπει με την ανατροφή της, αρχίζει να λέει στον επισκέπτη πόσο πολύ βρυχάται σήμερα από τη ζέστη. Γέλια και πολλά άλλα! Μια συνομιλία μαζί τους χωρίς λεπτότητες: "Όλα με αηδίασαν, το στομάχι μου απέτυχε!"

Αλλά ακόμα και κάτω, μια εγκαταλελειμμένη γυναίκα που έχει χάσει την ομορφιά της μπορεί να κατεβεί, όλοι οι θεοί και οι Φο με έχουν αφήσει, και έχω πέσει τόσο χαμηλά που έχω γίνει υπηρέτρια σε ένα πανδοχείο του χωριού.Άρχισαν να με αποκαλούν μόνο κορίτσι, φόρεσα μόνο καστ, γινόταν όλο και πιο δύσκολο να ζήσω, αν και οι τρόποι και οι περιπέτειες μου εξέπληξαν ακόμα τους επαρχιακούς. Αλλά οι ρυτίδες έχουν ήδη εμφανιστεί στα μάγουλά μου, και οι άνθρωποι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο αγαπούν τη νεολαία. Ακόμα και στο πιο ερημικό χωριό, οι άνθρωποι καταλαβαίνουν πολλά για τις ερωτικές σχέσεις, οπότε έπρεπε να φύγω και από αυτό το πανδοχείο, επειδή οι καλεσμένοι δεν ήθελαν να με προσκαλέσουν. Έγινα μπάρκερ σε ένα φτωχό ξενοδοχείο στη Ματσούσακα, και καθώς έφτανε το βράδυ, θα εμφανιζόμουν σαν ασπρισμένος, όπως η θεά Αματερά από το σπήλαιο, στο κατώφλι του ξενοδοχείου και θα καλούσα τους περαστικούς να περάσουν τη νύχτα. Οι οικοδεσπότες κρατούν τέτοιες γυναίκες για να δελεάσουν τους επισκέπτες, και είναι ευτυχείς, ανάβουν τη φωτιά, παίρνουν προμήθειες, κρασί και η υπηρέτρια το χρειάζεται μόνο, επειδή η ιδιοκτήτρια δεν πληρώνει τα χρήματά της, ζει εδώ για φαγητό, αλλά τι θα δώσει ο επισκέπτης. Σε τέτοια πανδοχεία, ακόμη και οι παλιές υπηρέτριες δεν θέλουν να μείνουν πίσω από τους άλλους και να προσφερθούν στους υπηρέτες των ταξιδιωτών, για τους οποίους ονομάστηκαν "futase" - "double stream σε ένα κανάλι." Αλλά εδώ δεν τα κατάφερα, ακόμη και το βραδινό σούρουπο δεν μπορούσε πλέον να κρύψει τις ρυτίδες μου, μαραμένους ώμους και στήθος, τι μπορώ να πω - γεροντική ντροπή μου. Πήγα στο λιμάνι όπου ήρθαν τα πλοία και άρχισα να διαπραγματεύομαι εκεί ρουζ και βελόνες. Αλλά δεν προσπάθησα καθόλου για τις γυναίκες, γιατί ο στόχος μου ήταν διαφορετικός - δεν άνοιξα τις τσάντες και τα οζίδια μου, αλλά πούλησα μόνο σπόρους, από τους οποίους βρήκε το γρασίδι της αγάπης.

Τελικά, το πρόσωπό μου καλύφθηκε πυκνά με φρύδια ρυτίδων, δεν είχα πουθενά να πάω και επέστρεψα στην οικεία πόλη της Οζάκα, εκεί έκανα έκκληση για τη συμπόνια των παλιών φίλων και πήρα τη θέση του διευθυντή στο σπίτι της αγάπης. Έβαλα μια ειδική στολή με ανοιχτό κόκκινο ποδιά και φαρδιά ζώνη, τυλίχτηκα μια πετσέτα γύρω από το κεφάλι μου και μια αυστηρή έκφραση στο πρόσωπό μου. Οι ευθύνες μου περιλαμβάνουν την παρακολούθηση καλεσμένων, τη στίλβωση νεαρών κοριτσιών, το ντύσιμο, την ευχαρίστηση, αλλά και για μυστικά κόλπα με φίλους. Ναι, πήγα πολύ μακριά, ήμουν πολύ σκληρός και επιλεκτικός και έπρεπε να αποχαιρετήσω τον τόπο του κυβερνήτη. Δεν είχα ρούχα ή αποταμιεύσεις, τα χρόνια μου ξεπέρασαν τα εξήντα πέντε, αν και οι άνθρωποι με διαβεβαίωσαν ότι έμοιαζα σαράντα. Όταν έβρεχε και βροντή, παρακάλεσα τον θεό της βροντής να με ενοχλήσει. Για να ικανοποιήσω την πείνα μου, έπρεπε να ροκανίσω τηγανητά φασόλια. Βασανίστηκαν επίσης οράματα, όλα τα αγέννητα παιδιά μου Ubume ήρθαν μαζί μου τη νύχτα, φωνάζοντας και κλάμα ότι ήμουν εγκληματική μητέρα. Αχ, πώς με βασανίστηκαν αυτά τα νυχτερινά φαντάσματα! Μετά από όλα, θα μπορούσα να γίνω σεβαστή μητέρα μιας μεγάλης οικογένειας γενιάς! Ήθελα να βάλω τέλος στη ζωή μου, αλλά το πρωί τα φαντάσματα του ubume έλιωσαν και δεν μπορούσα να πω αντίο σε αυτόν τον κόσμο. Άρχισα να περιπλανώμαι το βράδυ και μπήκα στο πλήθος εκείνων των γυναικών που, για να μην λιμοκτονούν, αρπάζουν τους άντρες από τα μανίκια στους σκοτεινούς δρόμους και προσεύχονται να γίνουν πιο σκοτεινές νύχτες. Ανάμεσά τους ήρθαν ηλικιωμένες γυναίκες περίπου εβδομήντα. Μου δίδαξαν πώς να επιλέξω καλύτερα υγρά μαλλιά και να δώσω στον εαυτό μου την εμφάνιση μιας σεβάσμιας χήρας, λένε ότι υπάρχουν πάντα κυνηγοί εκεί. Τις χιονισμένες νύχτες, περιπλανήθηκα σε γέφυρες, δρόμους, αν και συνέχισα να λέω στον εαυτό μου ότι έπρεπε να τρέφω κάπως, αλλά και πάλι ήταν δύσκολο για μένα. Ναι, και κάτι τυφλό δεν έπρεπε να δει. Όλοι προσπάθησαν να με φέρουν στο φανάρι από τον πάγκο. Η αυγή άρχισε να τσαλακώνει, οι ταύροι, οι σιδηρουργοί, οι περιπλανώμενοι έμποροι ήρθαν στη δουλειά, αλλά ήμουν πολύ μεγάλος και άσχημος, κανείς δεν με κοίταξε, και αποφάσισα να αφήσω αυτό το πεδίο για πάντα.

Πήγα στην πρωτεύουσα και πήγα να προσευχηθώ στο Ναό Daiji, που μου φαινόταν την παραμονή του παραδείσου. Η ψυχή μου ήταν γεμάτη ευσέβεια. Πλησίασα τα αγάλματα των πεντακόσιων Αρχάρτων, μαθητών του Βούδα, επιδέξια σκαλισμένα από ξύλο και άρχισα να επικαλούμαι το όνομα του Θεού. Και ξαφνικά παρατήρησα ότι τα πρόσωπα των arhats μου θυμίζουν τα πρόσωπα των πρώην εραστών μου και άρχισα να θυμάμαι όλους με τη σειρά τους, εκείνους που αγαπούσα περισσότερο και των οποίων τα ονόματα έγραψε με μια βούρτσα στους καρπούς τους. Πολλοί από τους πρώην εραστές μου έχουν ήδη μετατραπεί σε καπνό σε μια κηδεία πυρά.Πάγωσα επί τόπου, αναγνωρίζοντας τους πρώην εραστές μου, το ένα μετά το άλλο αναδύθηκαν οι αναμνήσεις των προηγούμενων αμαρτιών μου. Φαινόταν ότι ένα φλογερό άρμα της κόλασης έτρεχε στο στήθος μου, δάκρυα χύνονταν από τα μάτια μου, έπεσα στο έδαφος. Ω επαίσχυντο παρελθόν! Ήθελα να αυτοκτονήσω, αλλά ένας από τους παλιούς μου φίλους με σταμάτησε. Είπε ότι πρέπει να ζήσω ήσυχα και δίκαια και να περιμένω το θάνατο, η ίδια θα ερχόταν σε μένα. Άκουσα τις καλές συμβουλές και τώρα περιμένω το θάνατο σε αυτήν την καλύβα. Ας γίνει αυτή η ιστορία μια εξομολόγηση για προηγούμενες αμαρτίες, και τώρα στην ψυχή μου έχει ανθίσει ένα πολύτιμο λουλούδι λωτού.